অনু
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক : বাংলাদেশ
বেলাঃ এটা ভাবার পেছনে আমি কখনো বেশি সময় ব্যয় করিনি আমি কিভাবে মারা যাব.
[ পাখির কুঞ্জন ]
কিন্তু মারা যাব কোন এক জায়গাতে যেটা আমি ভালোবাসি অনেকটা ভালভাবে মারা যাওয়ার মত.
[ ডানা ঝাপটানোর শব্দ ]
[ অশুভ আওয়াজ ]
তাই আমি নিজের কাছে বাড়ি ত্যাগের সিদ্ধান্তের কথা মেনে নিতে পাচ্ছিলাম না.
আমি ফিনেক্স শহরকে মিস করব.
আমি এখানকার উত্তাপকে মিস করব.
আমি আমার অদ্ভুত ভালোবাসাকে মিস করব. আমার মাকে মিস করব.
[ মৃদুস্বরে ] ঠিক আছে.
ফিলঃ রিনি এসো. বেলাঃ আর তার নতুন হাজব্যান্ডকে.
তাড়াতাড়ি কর. আমি তোমাদের দু’জনকেই ভালোবাসি. আমাদের প্লেন ধরতে হবে.
কিন্তু তারা রোড দিয়ে যেতে চাচ্ছে তাই আমি আমার বাবার সাথে কিছুটা সময় কাটাব.
আর এটা ভাল দিক হবে.
আমি মনেকরি.
[ মিউজিক ] ♪ যেদিন কাঁটার ঝোপ সাদা হবে ♪
♪ সেদিন আমি বাড়ি আসব ♪
♪ আমি বাইরে দেখতে যাচ্ছি যেটা আমি দেখতে পারি ♪
♪ আর আমি জানি না আমি কোথায় যাব ♪
♪ আর আমি জানি না আমি কি দেখব ♪
বেলাঃ ওয়াশিংটনের রাস্তায়.
তখন মেঘ আর বৃষ্টি বিরাজ করছিল.
সেখানে ফক্স নামে একটা ছোট্ট শহর আছে.
লোকসংখ্যা মাত্র 3120 জন.
যেখানে আমি যাচ্ছি.
আমার বাবা চার্লি.
তিনি পুলিশ অফিসার.
♪ অভিশাপ এমন শক্তি যে ♪
♪ কারন আমার সব চাওয়া... ♪
তোমার চুল বেশ বড় হয়ে গিয়েছে.
যখন আমি শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম তখন চুল কেটেছিলাম.
এটা মনে হয় আবার বড় হয়ে গিয়েছে.
বেলাঃ আমি প্রায় প্রত্যেক সামারে এখানে দু’সপ্তাহ থাকতাম.
কিন্তু তখন এটা ছিল প্রায় এক বছরের মত.
আমি তোমার জন্য নতুনভাবে বাথরুম সেট করেছি.
ঠিক আছে. তাহলে একটা বাথরুম.
রাতে ল্যাম্পের আলো তোমার প্রয়োজন হবে.
মহিলাটি বিছানার সব জিনিসপত্র পছন্দ করে এখানে এনেছে.
তুমি লাল জিনিস পছন্দ কর তাই না.
লাল জিনিস সুন্দর.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে.
বেলাঃ চার্লির একটা ভাল দিক ছিল.
সে কারুর মুখাপেক্ষী নয়.
[ গাড়ির হর্ন ]
শুনলাম সমস্ত পথ তোমরা রোড দিয়ে এসেছে.
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- বেলা তোমার বিলি ব্লাকের কথা মনে আছে. - হ্যাঁ.
- দারুন আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে. - আমি এখনো বেশ চঞ্চল.
আমি খুশি হয়েছি অবশেষে তুমি এখানে এসেছ.
চার্লি বিষয়টা নিয়ে কখনো চুপ ছিল না যখন তুমি তাকে বলেছিলে তুমি এখানে আসছ.
[ মৃদুহাসি ]
ঠিক আছে একটু মজা করি. প্রথমে আমি তোমার কাছে যাব.
তারপর আমি তোমার গোড়ালিতে গুতা মারব.
- তুমি আমার সাথে ফাইট করবে. - হ্যাঁ.
তাহলে এসো.
- হাই আ’ম জ্যাকব. - হাই.
যখন আমরা ছোট ছিলাম আমরা পাই নিয়ে খেলা করেছি.
ঠিক বলেছ. এটা আমার মনে আছে.
[ হাসি ]
তারা সবসময় নিজেদের মধ্যে এমন মারামারি করে.
- বয়স বাড়ার সাথে সাথে তারা নিজেদের মধ্যে একটু মজা করছে. - ভাল.
তাহলে তুমি কি ভাবছ.
কি বিষয়ে.
- তোমার বাড়ি ফিরে আসার উপহার সম্পর্কে. - এটা.
- বিলি এটা এখানে নিয়ে এসেছে. - হ্যাঁ.
- আমি তোমার জন্য গাড়ির ইঞ্জিনটা সম্পূর্ণভাবে ঠিক করে দিয়েছি. - দারুন.
ওহ মাই গড.
এটা দারুন. তুমি আমার সাথে মজা করছ.
[ জ্যাকবের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
আ’ম সরি.
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এটা পছন্দ করবে.
আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি.
ওহ হ্যাঁ তুমি একটা বোম.
ঠিক আছে.
শোন তুমি ক্লাচটা ভালভাবে ধরবে যখন তুমি গাড়ি স্টার্ট করবে
কিন্তু এছাড়া সবকিছু প্রায় ঠিক আছে.
- এটা কি ক্লাচ. - হ্যাঁ. ঠিক ওখানে.
ঠিক আছে.
তুমি আমার সাথে গাড়িতে করে স্কুলে অথবা অন্য কোথাও যাবে.
আমি শুধু রিজাভেশনের সময় স্কুলে যাই.
- ঠিক আছে. ঠিক আছে. - হ্যাঁ.
এটা অনেক খারাপ. তোমার সম্পর্কে একটু জানতে চাচ্ছিলাম.
[ হাসি ]
বেলাঃ নতুন স্কুলে আমার প্রথম দিন.
এটা ছিল মার্চে সেমিস্টারের মাঝামাঝি সময়ে.
[ গাড়ির শব্দ ]
দারুন.
[ লেটেস্টে মডেলের গাড়ি ]
- সুন্দর ভ্রমন. - ধন্যবাদ.
মনে হচ্ছে ভদ্র মেয়ে.
তুমি বেলা সোয়ান তাই না. তুমি এখানে নতুন এসেছ.
আমি এরিক. আমি এখানে সব জায়গায় আমার চোখ-কান খোলা রাখি.
তোমার কিছু প্রয়োজন টুর গাইড লানস ডেট অথবা কোন বন্ধুর.
আমি একটু নীরবতা পছন্দ করি এমন ধরনের মেয়ে.
তোমার ফীচারের জন্য এটা ভাল হেডলাইন.
আমি পেপার আর তুমি নিউজ একদম সামনের পাতায়.
না. আমি নিউজ নই.
[ তোতলামি ] প্লিজ আমাকে আর বিরক্ত কর না...
ঠিক আছে. কোন ফীচার নেই.
- ঠিক আছে ধন্যবাদ. - দারুন.
মেয়েঃ ঠিক আছে. হ্যাঁ.
[ মেয়েদের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
মেয়েঃ বলে মার. বলে মার.
[ বেলার ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
প্রথম মেয়েঃ তুমি মার.
ওহ.
আ’ম সরি.
আমি তাদের বলেছিলাম আমাকে খেলায় নিও না.
না. না. ঠিক আছে. এটা কিছু না.
তুমি বেলা তাই না.
শুধু বেলা.
হ্যাঁ. আমি মাইক নিউটন.
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল. - হ্যাঁ.
- তার চুলের স্পাইকটা অনেক সুন্দর তাই না. [ মৃদুহাসি ] - হ্যাঁ এটা...
আমি জেসিকা যাইহোক.
তুমি অ্যারিজোনা থেকে এসেছ তাই না.
হ্যাঁ.
যারা অ্যারিজোনা থেকে এখানে এসেছে তারা দেখতে সত্যিই অনেক সুন্দর তাই না.
হ্যাঁ.
সম্ভবত তারা এজন্যই আমাকে এখানে পাঠিয়েছে.
[ মাইক আর জেসিকার হাসি ]
তুমি দারুন.
এটা অনেক মজার.
[ ঠিক আছে আমি এখন যাচ্ছি ]
মেয়েঃ এদিকে এসো জেসিকা. ছেলেঃ এখানে.
এরিকঃ এটা মাস্টারপিসের মত তুমি সেটা জান.
আমরা সবাই অনেকটা এরকম তিনকোনা জিনিস আকাশ থেকে পড়ছে...
- আর এরপর তোমরা... - ম্যাডাম এখানে বসুন.
- তোমরা নিজেদের সাথে মজা করতে পারবে. - ব্রুটো কি আমার বন্ধু.
- মাইকি তুমি আমাদের নতুন বন্ধু বেলার সাথে পরিচিত হয়েছ. - হেই.
তোমার নতুন বন্ধু.
- হ্যাঁ. - হ্যাঁ.
- এটা... - মাই গার্ল.
সরি আমি তোমাকে ফেলে দিলাম মাইক.
টাইলার.
[ সবাই হাসবে ]
টাইলারঃ হ্যাঁ.
ওহ মাই গড.
তুমি সবার কাছে অনেকটা প্রথম গ্রেডের. তুমি নতুন সুন্দর মেয়ে.
একটু হাসি.
- ঠিক আছে. - সরি.
আমার ফীচারের জন্য এটার প্রয়োজন ছিল.
ফীচারের আর প্রয়োজন নেই এঞ্জেলা.
আবার এখানে ক্যামেরা নিয়ে আসবে না.
ঠিক আছে. আমি শুধু...
আমি তোমার কাছে ফিরে আসছি.
যতদূর সম্ভব আমরা আরও একটা এডিটোরিয়াল নিয়ে কাজ করব টিনেজদের ড্রিঙ্ককিং এর উপর.
তুমি জান তুমি সবসময় ঝামেলার মধ্যে যেতে পার.
সুইম টিমে প্যাড্রিং.
এটা আসলে মনে হয় ভাল দিক.
- তাই না. আমিও ঠিক সেটাই ভাবছিলাম. [ হাসি ] - হ্যাঁ.
এঞ্জেলাঃ আমরা ওলিম্পিক সাইজ নিয়ে কথা বলছিলাম.
জেসিকাঃ কোন উপায় নেই. সে অনেক রোগা. তাকে দিয়ে কিছু হবে না.
এঞ্জেলাঃ পুরোপুরি. জেসিকাঃ হ্যাঁ.
[ মেয়েদের হাসি ]
ওরা কারা.
কলিন্স.
তারা ড. কলিন্স আর মিসেস কলিন্সের পালিত ছেলেমেয়ে.
তারা এখানে আলাস্কা থেকে এসেছে ক’বছর আগে.
তারা সবসময় নিজেদের মধ্যে থাকে.
হ্যাঁ তারা সবাই একসাথে থাকে.
বলতে চাচ্ছি জোড়া জোড়া.
বাদামি চুলের মেয়েটা ওটা রোজেলি.
আর ঘন মাথার চুলের ছেলেটা ইমেট বেশ মানিয়েছে.
আমি এখনো নিশ্চিত নই তাদের সম্পর্ক লিগ্যাল কিনা.
জেস তাদের মধ্যে আসলে কোন সম্পর্ক নেই.
হ্যাঁ কিন্তু তারা সবসময় একসাথে থাকে. এটা বেশ অদ্ভুত.
আর পেছনে যে মেয়েটার চুল ছোট ওর নাম অ্যালেস.
ও সত্যিই অদ্ভুত
আর ও জেসপারের সাথে ওর চুল বাদামি আর সবসময় গম্ভীর থাকে দেখে মনে হয় কারুর সাথে ওর ব্রেক-আপ হয়েছে.
ড. কলিন্সের ভূমিকা এরকম তাদের পালিত বাবা / তত্ত্বাবধায়ক.
আশাকরি সে একদিন আমাকে নিজের করে নেবে.
ওটা কে.
এটা এডওয়ার্ড কলিন্স.
পুরোপুরি গর্জিয়াস.
কিন্তু এখানে তার সাথে ম্যাচ করার মত কোন মেয়েই নেই.
আমি তাকে দাম দেই তুমি সেটা জান.
যেটা বলতে চাচ্ছিলাম.
জেসিকাঃ সত্যিই ওকে পছন্দ করি. ওর দিকে তাকিয়ে তোমার সময় নষ্ট কর না.
আমি ওকে পাবার কোন প্লান করিনি.
[ এভাবে তাকাচ্ছে কেন ]
- মি. মলিনা. - মাইক.
ওহ ইয়েস. মিস সোয়ান.
হাই. আমি তোমাকে এটা দিতে পারি. ধন্যবাদ.
ক্লাসে ওয়েলকাম. এখানে তোমার জিনিসপত্র আছে. ঠিক আছে.
আর আমি তোমার জন্য এখানে সিট রেখেছি তাহলে সিটে গিয়ে বস.
শেষেরটা. যতক্ষণ বুঝতে না পার ঠিকভাবে দেখতে থাক.
ঠিক আছে ছেলেরা আজ আমরা প্লানারিয়ার শরীর পর্যবেক্ষণ করতে যাচ্ছি.
এ.কে.এ. ফ্লাটওয়ার্মস.
তাহলে যেটা আমরা করতে যাচ্ছি...
[ মলিনা অস্পষ্টভাবে কথা বলতে থাকবে ]
...পুনর্জন্ম.
[ আমার শরীর দিয়ে কি গন্ধ বেরুচ্ছে ] জাম্বি কীট.
ক্লাসে সেলফোনে কোন ইন্টারনেট ইউজ নয়. ঠিক আছে ছেলেরা তাহলে আমরা শুরু করতে পারি.
সতর্ক. সতর্ক থাকবে নিশ্চিত জায়গাগুলো সম্পর্কে.
প্লিজ শুধু এখানে কেট না. আমরা এখানে কাটছি না.
তোমাদের এটা বিশ্বাস হবে না.
এসো আরও একটু দৃষ্টি দেই যখন আমরা এগুলো পর্যবেক্ষণ করছি তাই না ছেলেরা.
[ বেল রিং ]
এডওয়ার্ডঃ কিছু একটা করতেই হবে.
এডওয়ার্ডঃ ফিজিক্স. বাইয়কেম. মহিলাঃ না. প্রত্যেকটা ক্লাস ফুল.
এক মিনিট দাঁড়াও.
আমি চিন্তিত তোমাকে বায়োলজি ক্লাস করতে হবে.
ভাল. আমাকে এরকম কষ্ট সহ্য করেই থাকতে হবে.
আমি তোমাদের ওখানে যেতে পারিনি তুমি কত বড় হয়েছ. আর দেখতেও অনেক সুন্দর.
বেলা.
আমার কথা তোমার মনে আছে.
আমি একবার সান্তা অনুষ্ঠানে তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলাম.
ওয়েলন চার বছরের পর থেকে সে এখানে ক্রিসমাস পালন করেনি.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমার সাথে তার মজার সময় কেটেছিল তাই না.
- তুমি সবসময় আমার সাথে মজা করতে. - সান্তা কি ভেঙ্গে ফেলেছিল.
বাচ্চারা এরকম ছোট বোতল পছন্দ করে.
ঠিক আছে বেলাকে বার্গার খেতে দাও ওয়েলন.
যখন তুমি খাওয়া শেষ করবে আমি তোমার জন্য তোমার ফেভারিট খাবার নিয়ে আসব.
বেরি কবলার কি মনে আছে তোমার.
তোমার ড্যাড এখনো এটা পছন্দ করে. প্রত্যেক বৃহস্পতিবারে খেয়ে থাকে.
ধন্যবাদ. সেটা হলে ভাল হবে.
চার্লিঃ নাও.
[ মৃদুস্বরে ] ধন্যবাদ.
[ লোকজনের হাসি ]
রিনি ফোনেঃ বেবি আমার কথা শোন যদি স্প্রিং ট্রেনিং ভালভাবে যায়.
আমরা ফ্লোরিডাতে আসতে পারি.
অটোম্যাটিক ভয়েসঃ প্লিজ অতিরিক্ত তিন মিনিটের জন্য আরও $1.25 প্রয়োজন.
মম তোমার সেলফোন কোথায়.
ঠিক আছে. হাসির কিছু নেই.
আমি আমার পাওয়ার কোড হারাতে চাইনি. এটা হারিয়ে গেছে.
[ হাসি ]
চিৎকার করেছিলাম. আমি এখন অবিকল সেই টেকনোলোজি ব্যাবহার করছি.
- আমি তোমাকে মিস করছি. - বেবি আমিও তোমাকে মিস করছি.
কিন্তু আমাকে তোমার স্কুল সম্পর্কে আরও বল. তোমার স্কুলের বন্ধুরা কেমন.
সেখানে কোন কিউট ছেলে আছে.
তারা তোমার সাথে ভাল ব্যাবহার করছে.
[ মৃদু দীর্ঘশ্বাস ]
হ্যাঁ.
তারা আমাকে ওয়েলকাম করেছে.
আমাকে এটা সম্পর্কে বল.
এটা কোন বিষয় না.
হ্যাঁ এটা বিষয় সোনা.
আমাকে হোমওয়ার্ক করতে হবে. আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব.
ওকে. আই লাভ ইউ.
আই লাভ ইউ টু.
বেলাঃ আমি প্লান করলাম তার মুখোমুখি হব আর জানতে চাইব তার সমস্যা কি ছিল.
কিন্তু তাকে দেখা গেল না.
[ স্লো রক থিম মিউজিক ]
বেলা.
বেলাঃ আর পরের দিনও তাকে দেখা গেল না.
এভাবে আরও দিন অতিবাহিত হয়ে গেল.
বিষয়টা আমার কাছে তখন কিছুটা অদ্ভুত মনে হচ্ছিল.
[ হাঁপানো ]
[ বজ্রপাত ]
[ সাবধানে ]
[ আহ ]
- তুমি ঠিক আছ. - হ্যাঁ আমি ঠিক আছি.
বরফ সত্যিই সবসময় সাহায্য করে না.
হ্যাঁ. এজন্যই আমি কিছু নতুন টায়ার গাড়িতে রেখে দেই.
আগেরটা বেশ পুরনো হয়ে গেছে.
ঠিক আছে খুব সম্ভবত আজ রাতে আমাদের ডিনার করতে দেরি হবে. আমাকে ম্যাসন কাউন্টিতে যেতে হবে.
গ্রিজহ্যাম মিলে সিকিউরিটি গার্ড কোন এক ধরনের প্রাণী দ্বারা নিহিত হয়েছে.
প্রাণী.
এখন তুমি আর ফিনেক্সে নেই বেলা.
যাইহোক আমি বুঝতে পেরেছি আমাকে এটা একা হাতে হ্যান্ডেল করতে হবে.
- সাবধানে থাকবে. - আমি সবসময় সাবধানে থাকি.
- আর টায়ারের জন্য ধন্যবাদ. - হ্যাঁ.
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
এরিকঃ প্রম [ স্কুল/কলেজ স্টুডেন্টদের বছর শেষে অনুষ্ঠান/ড্যান্সের জায়গা ] কমিটি সত্যিই ছেলে মানুষ
কিন্তু আমাকে এটা কাভার করতে হবে যাইহোক
আর তাদের একজনকে প্রয়োজন যে মিউজিক চুজ করবে.
তাই আমি তোমার প্লে-লিস্ট সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলাম.
শোন. আমি বিস্মিত হচ্ছি তুমি কখনো ডেট করেছ...
কেমন চলছে অ্যারিজোনা গার্ল.
বৃষ্টি কেমন পছন্দ কর মেয়ে.
মেয়েরা সবসময় বৃষ্টি পছন্দ করে.
হ্যাঁ মাইক তুমি সত্যিই কিউট ম্যান.
- আমি সেটা জানি... - ওটা দারুন ছিল.
এরিকঃ তুমি আমার গেমের মধ্যে গুলি করছিলে কেন. আমাকে গেম খেলতে দাও.
মাইকঃ হ্যাঁ ঠিক আছে. তুমি কি গেম খেলছ টি-বল.
হ্যালো.
আ’ম সরি. গতসপ্তাহে আমি তোমার সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পাইনি.
আমি এডওয়ার্ড কলিন্স.
তুমি বেলা.
হ্যাঁ.
পেঁয়াজের শিকড়ের অগ্রভাগটা অণুকোষ.
যেটা এই মুহূর্তে তোমাদের পাশে আছে.
ঠিক আছে কেমন. তাহলে এটা পৃথক কর আর লেবেল অনুযায়ী পর্যায়ক্রমে সেলবিভাজন কর.
আর প্রথম জোড়া কাপলকে এই গোল্ডেন পেঁয়াজ গিফট করা হবে.
[ স্টুডেন্টদের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
ছেলেঃ ঠিক আছে.
লেডিস ফাস্ট.
[ স্টুডেন্টদের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
তুমি চলে গিয়েছিলে.
হ্যাঁ.
আমি কিছু দিনের জন্য শহরের বাইরে গিয়েছিলাম.
ব্যক্তিগত কারনে.
প্রফেজ.
যদি আমি দেখি তুমি মাইন্ড করবে.
এটা প্রফেজ.
যেটা আমি বলেছিলাম.
তুমি বৃষ্টি পছন্দ কর.
[ উদ্বিগ্ন হাসি ]
কি.
তুমি আবহওয়া দেখে আমাকে জিজ্ঞেস করছ.
হ্যাঁ আমি...
...আমার মনে হয় সেটাই.
ঠিক আছে আমি সত্যিই বৃষ্টি পছন্দ করি না.
কোন ঠাণ্ডা আর্দ্র আবহওয়া সত্যিই আমি পছন্দ করি না...
- কি. - কিছু না.
[ হাসি ]
এটা অ্যানাফেজ.
- যদি আমি চেক করি তুমি মাইন্ড করবে. - নিশ্চয়ই.
অ্যানাফেজ.
যেটা আমি বলেছিলাম.
যদি তুমি ঠাণ্ডা আর বৃষ্টিকে এতো বেশি ঘৃণা করে থাক
তাহলে তুমি অ্যামেরিকার এতো আর্দ্রতাপূর্ণ জায়গায় আসলে কেন.
এটা একটু জটিল.
আমি নিশ্চিত আমি এটা গোপন রাখতে পারব.
আমার মম আবার বিয়ে করেছে আর...
তাই ঐ লোকটিকে তুমি পছন্দ কর না অথবা...
না. বিষয়টা সেটা নয়...
ফিল সত্যিই ভাল.
[ মৃদু মিউজিক ]
[ ........?........ ]
এটা আসলে মেটাফেজ. তুমি এটা চেক করে দেখবে.
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি.
তুমি তোমার মা আর ফিলের সাথে এখানে আসলে না কেন.
[ গোল্ডেন পেঁয়াজ ]
ফিল বেসবল পেলেয়ার.
আর তাকে অনেক জায়গায় যেতে হয়.
আর আমার মম বাসায় একা থাকেন কিন্তু আমি জানি মম হ্যাপি ছিল না
তাই আমি উপলব্ধি করলাম আমি যদি কিছুদিন ড্যাডির সাথে থাকি.
এখন তুমি কি হ্যাপি.
- না. - আ’ম সরি. আমি শুধু...
...আমি শুধু তোমার সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলাম.
তোমার মনের ভাষা পড়া আমার পক্ষে সত্যিই কঠিন.
তুমি কি কনট্র্যাক্ট করেছ.
না.
যখন আমি তোমাকে শেষবার দেখেছিলাম তোমার চোখ কালো ছিল.
আর চোখগুলো এখন কেমন বাদামি দেখাচ্ছে.
হ্যাঁ আমি জানি এটা...
...এটা একটু উজ্জ্বল দেখাচ্ছে.
[ গাড়ির হর্ন ]
[ টায়ারের শব্দ ]
[ জোরে আঘাতের শব্দ ]
[ জোরে ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ কম্পনমান নিঃশ্বাস ]
সবাই একসাথেঃ বেলা. বেলা.
[ স্টুডেন্টদের হট্টগোল ]
মেয়েঃ 911-এ কল কর.
ছেলেঃ আমি অলরেডি কল করেছি. তারা কিছু সময়ের মধ্যেই এখানে চলে আসবে.
বেলা আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম.
বেলা আমি 911-এ কল করেছি.
বেলা. তুমি ঠিক আছ.
তুমি আর আমি পরে কথা বলব. তুমি ঠিক আছ.
আমি ঠিক আছি ড্যাড. শান্ত হও.
আমি দুঃখিত বেলা. আমি গাড়িটা থামানোর চেষ্টা করেছিলাম.
আমি জানি. এটা ঠিক আছে.
না. এটা সহজে মেনে নেওয়ার মত ঘটনা নয়.
ড্যাড এটা ওর দোষ ছিল না.
তুমি মারা যেতে. তুমি এটা বুঝতে পাচ্ছ.
হ্যাঁ. কিন্তু আমি মারা যায়নি তাই...
তোমার গাড়ির লাইসেন্সকে তুমি কিস করে গুডবাই জানাতে পার.
কার্রলাঃ আমি শুনলাম অফিসারের মেয়ে এখানে. চার্লিঃ ড. কলিন্স.
চার্লি.
আমি এসে গিয়েছি.
ইজবেলা.
শুধু বেলা.
ঠিক আছে দেখে মনে হচ্ছে তোমার কিছুটা আঘাত লেগেছে. এখন কেমন অনুভব করছ বেলা.
ভাল.
এদিকে তাকাও.
সম্ভবত তোমার কিছুটা আঘাতের অভিজ্ঞতা হয়েছে.
কিন্তু তোমার চোখের ভেতরটা ঠিক আছে.
চিন্তার কোন কারন নেই.
আমি মনেকরি তুমি ভাল হয়ে যাবে.
টাইলারঃ আমি সত্যিই দুঃখিত বেলা. আমি সত্যিই...
তুমি জান এটা অনেক খারাপ কিছু হতে পারত
যদি এডওয়ার্ড সেখানে না থাকত. সে ধাক্কা দিয়ে আমাকে সেখান থেকে বাঁচিয়েছে.
এডওয়ার্ড. এটা তোমার ছেলে.
হ্যাঁ এটা অদ্ভুত ছিল.
আমি বলতে চাচ্ছি সে আমার কাছে দ্রুত চলে এসেছিল. কিন্তু সে আমার কাছে কোথাও ছিল না.
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি অনেক ভাগ্যবান ছিলে.
চার্লি.
আমি কিছু কাগজে সাইন করতে যাচ্ছি. তুমি...
...তুমি সম্ভবত তোমার মাকে কল করে বিষয়টা জানাতে পার.
তুমি তাকে কিছু বলেছ.
[ কাঁতর কণ্ঠে ] সে সম্ভবত...
...অদ্ভুত কিছু ভেবে বসতে পারে.
রোজেলিঃ পনের জন ছেলেমেয়ে দেখেছে ওখানে কি ঘটেছে.
এডওয়ার্ডঃ আমাকে কি করতে বলতে. তাকে মারা যেতে দেই.
এটা শুধু তোমার বিষয় নয়. এটা আমাদের সবার বিষয়.
কার্রলাঃ আমার মনে হয় বিষয়টা নিয়ে আমাদের অফিসে কথা বলা উচিত.
- আমি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি. - রোজেলি.
কি.
তুমি কিভাবে এত দ্রুত আমার কাছে আসলে.
আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম বেলা.
না. তুমি তোমার গাড়ির পাশে দাঁড়িয়ে ছিলে আমার থেকে বেশ দূরে.
না. আমি দূরে ছিলাম না.
[ মৃদুহাসি ]
হ্যাঁ তুমি দূরে ছিলে.
বেলা তুমি...তুমি সম্ভবত ভুল করছ.
আমার মনে হয় তুমি কিছুটা কনফিউজ.
আমি জানি আমি কি দেখেছি.
আর আসলে ওটা কি ছিল.
তুমি...
...তুমি গাড়িটাকে থামিয়েছিলে.
তুমি এটাকে তোমার হাত দিয়ে সারিয়ে দিয়েছিলে.
ঠিক আছে কিন্তু কেউ তোমার কথা বিশ্বাস করবে না তাই...
আমি এটা কাউকে বলিনি.
আমি আসলে সত্যটা জানতে চাচ্ছিলাম.
তুমি আমাকে ধন্যবাদ দেবে না. আর এই বিষয় নিয়ে কথা বলা বন্ধ করবে.
[ ভয়ে ] ধন্যবাদ.
- তুমি আর আমাকে এই বিষয়ে প্রশ্ন করবে না. ঠিক আছে. - না.
ঠিক আছে আমি আশাকরি তুমি তোমার হতাশা নিয়ে থাকবে.
[ রুদ্ধশ্বাস ]
[ মৃদুহাসি ]
বেলাঃ আর ঐদিন রাতে আমি এডওয়ার্ড কলিন্সকে নিয়ে প্রথম স্বপ্ন দেখি.
আমার প্রত্যেকের অনুমতি প্রয়োজন ঠিক আছে.
- স্যাম প্লিজ ওদের নিয়ে এসো. - হ্যাঁ.
ছেলেরা চলো যায়.
এসো. গাড়িতে উঠ. চলো যায়.
তোমাকে দেখছি. তুমি এখনো বেঁচে আছ.
- আমি জানি. আমার মনে হয় তুমি ভুল খবর পেয়েছিলে. - হ্যাঁ.
আমি তোমার কাছ থেকে একটা বিষয় জানতে চেয়েছিলাম তুমি জান. যদি তুমি জান...
...এটা প্রায় এক মাস আগের কথা কিন্তু...
[ মাইকের নার্ভাস হাসি ]
...তুমি আমার সাথে প্রমে যাবে.
তাহলে তুমি কি ভাবছ.
- কি বিষয়ে. - তুমি কি যাবে...
...প্রমে...
...আমার সাথে.
[ নার্ভাস হাসি ]
আমি...
...প্রমে...
...ড্যান্সের জন্য.
সম্ভবত আইডিয়াটা খুব বেশি ভাল নয় আমার জন্য.
যাইহোক এই সপ্তায়ে আমার কিছু প্রোগ্রাম আছে.
আমি এই সপ্তায়ে জ্যাকসনভিলাতে যাচ্ছি.
তুমি এই সপ্তায়ে আর কোথাও যাবে না.
আমি আসলে টিকিট ক্যানসেল করতে পারব না.
তুমি জেসিকাকে জিজ্ঞেস করতে পার.
আমি জানি সে তোমার সাথে যেতে চাইবে.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
মলিনাঃ ছেলেরা তোমরা সবাই এদিকে এসো.
আমাদের যেতে হবে. আমাদের যেতে হবে. প্রকৃতি কি জিনিস জানতে হবে.
চলো যায়. তাড়াতাড়ি এসো.
আরও একটা বাস আছে. আরও একটা বাস আছে. চলো যায়.
মলিনাঃ ডিমের খোসা. গাঁজরের মাথা.
জৈব জিনিসগুলো দারুন. এগুলো মনে হয় এর ভতেরে আছে এরিক.
- ইয়েস স্যার. ইয়েস স্যার. - দারুন. দারুন.
এখন আমি গরম গরম কম্পপোষ্ট চা তৈরি করছি.
- ঠিক আছে. - আমাকে এটা দিন.
হ্যাঁ. এটা রিসাইকেলিং পদ্ধতিতে মূল জিনিস থেকে তৈরি ছেলেরা.
এটা পান কর না. এটা উদ্ভিদের জন্য তৈরি করা হয়েছে.
জ্যাকসনভিলে তোমার কি.
তুমি কিভাবে এটা জানলে.
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি.
তুমিও আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি তাহলে...
...আমি বলতে চাচ্ছি তুমি এখনো আমাকে হাই বলনি.
হাই.
তুমি আমাকে বলবে তুমি কিভাবে গাড়িটা থামিয়েছিলে.
হ্যাঁ. আমার শরীরে দ্রুতগতিতে যাওয়ার মত ক্ষমতা আছে.
এটা অনেক সহজ. তুমি গুগোলে সার্চ করে দেখে নিতে পার.
বুঝেছি ফ্লোডিয়ান্স.
যেটা জ্যাকসনভিলে আছে.
তুমি অন্তত দেখে হাঁট তুমি যেখানে যাচ্ছ.
দেখ আমি দুঃখিত. আমি সবসময় তোমাকে বিরক্ত করি. আমার মনে হয় এটা করা উচিত.
বেলা. বুঝেছি কে তোমাকে প্রমে যাবার কথা জিজ্ঞেস করেছিল.
কে.
হ্যাঁ আমি সম্পূর্ণ নিজে ভেবে বলছি মাইক তোমাকে প্রমে যাবার কথা জিজ্ঞেস করেছিল.
- এতে বিস্মিত হওয়ার মত কিছু নেই. - না. আমি বিস্মিত হয়নি.
- তোমাদের একসাথে অনেক সুন্দর দেখায়. - আমি জানি তুমি ঠিক বলেছ.
[ ছেলেমেয়েদের হু শব্দ ]
এরিকঃ টাইলার. মেয়েঃ অ্যাও.
বেলা দেখ এটা একটা কেঁচো.
[ উচ্চহাসি ] এটা একটা কেঁচো.
বেলা আমরা কি বন্ধু হতে পারি না.
তুমি কিছুক্ষণ আগে সত্যিই সেটা উপলব্ধি করেছ.
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি কেন আমার শরীরে গাড়ির আঘাত লাগতে দিলে না
আর নিজের মধ্যে সব অনুতাপ পুষে রাখছ কেন.
তুমি কি ভাবছ. আমি তোমার জন্য নিজের মধ্যে অনুতাপ পুষে রাখছি.
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি সেটাই করছ. আমি শুধু...আমি জানি না কেন.
তুমি কিছুই জান না.
হাই.
তুমি আমাদের সাথে বাসে যাবে.
না. আমাদের বাসে জায়গা নেই.
তোমার মা কল করেছিল. আবার.
ঠিক আছে সেটা তোমার কারনে.
তুমি তাকে বলনি এটা সামান্য একটা অ্যাকসিডেন্ট ছিল. তোমার খাওয়া শেষ হয়েছে.
হ্যাঁ.
হ্যাঁ আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছ. সে সবসময় জানে কিভাবে দুশ্চিন্তা করতে হয়.
সে একটু আলাদা.
সে হ্যাপি.
ফিলকে দেখে মনে হয় সে ভাল.
হ্যাঁ সে ভাল.
[ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
[ দীর্ঘশ্বাস ]
ঠিক আছে.
এরিকঃ না তোমার গ্লাভগুলো প্রয়োজন. তোমার ওগুলো প্রয়োজন.
না তুমি কেন আমার সাথে দ্বিমত পোষণ করছ. তোমার গ্লাভগুলো প্রয়োজন.
এরিকঃ তুমি সত্যিই বরফ ঝড়ে চমক পেতে যাচ্ছ. মেয়েঃ আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে এখনো জানি না.
এরিকঃ হেই.
- “লা পুশ” বেবি. তুমি কি যাচ্ছ. - আমি জানতে পারি এটার অর্থ কি.
লা পুশ বীচ এটা কুইয়েলি রিজে. আমরা সবাই আগামীকাল সেখানে যাচ্ছি.
- আর হ্যাঁ সেখানে একটা বড় ঢেউ অপেক্ষা করছে. - আর আমি জানি না আমি বিষয়গুলো শুধু ইন্টারনেট থেকে জেনেছি.
এরিক তুমি একবার এটার উপরে উঠেছিলে আর ওটা ছিল একটা রাবারের বোর্ড.
কিন্তু সেখানে তিমিও দেখা যাবে. আমাদের সাথে এসো.
“লা পুশ” বেবি. এটা “লা পুশ”
ঠিক আছে আমি যাব যদি তোমরা “লা পুশ” বলা থামাও. ঠিক আছে.
সিরিয়াসলি. এটা শুনলেই শরীরের মধ্যে কেমন শিরশির করে উঠে.
- কি. এটাকেই “লা পুশ” বলে. - তাহলে...
এডওয়ার্ডঃ খাবার জিনিস.
বেলা.
ধন্যবাদ.
তুমি জান তোমার মুড পরিবর্তিত হচ্ছে যেটা আমাকে এক ধরনের কষাঘাত করছে.
আমি শুধু বলেছি এটা ভাল হত আমরা যদি বন্ধু না হতাম...
...না যে যেটা আমি চাচ্ছিলাম না.
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ.
আমি বোঝাতে চাচ্ছি যদি তুমি স্মার্ট হতে তুমি আমার থেকে দূরে থাকতে.
ঠিক আছে চলো একটা যুক্তি দাঁড় করায় যদি আমি স্মার্ট না হই.
- তুমি আমাকে সত্যটা বলবে. - সম্ভবত না.
বরং আমি তোমার যুক্তিগুলো শুনতাম.
আমাকে ভাবতে হবে...
...তেজস্ক্রিয় মাকড়সা আর ক্রুফটনাইট সম্পর্কে.
এই ধরনের বৈশিষ্ট্যগুলো সুপার হিরোদের মধ্যে থাকে তাই না.
যদি আমি হিরো না হই. যদি আমি খারাপ ছেলে হই.
তুমি সেটা নও.
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি কি করা থেকে নিজেকে বিরত রাখার চেষ্টা করছ.
কিন্তু আমি এটাও দেখতে পাচ্ছি এই কারনেই সবাই তোমার কাছ থেকে দূরে থাকে.
এটা একটা মুখোশ.
আমরা বাইরে যাচ্ছি না কেন.
সবাই বীচে যাচ্ছে.
এসো.
আমি বলতে চাচ্ছি...মজা হবে.
- কোন বীচে. - লা পুশ.
আমি চিনি না.
আমি শুধু...
বীচে যেতে তোমার কোন সমস্যা আছে.
ওখানে বেশি লোকজন থাকে.
[ সামুদ্রিক পাখির ডাক ]
- আবহাওয়াটা বরফের মত ঠাণ্ডা. - আমি প্যাড বের করেছি.
- আমি জানি না যদি এটা কারুর পক্ষে মূল্যবান হয়ে থাকে. - আমরা পুরো রাস্তা ড্রাইভ করে এখানে এসেছি.
- আমি নতুন প্যাড বের করছি. - হ্যাঁ.
- সে ঠিক বলেছে. - তুমি এখনো বেবি.
আমি ভাবতাম এরিক আমাকে প্রমে যাবার কথা জিজ্ঞেস করবে.
আর তারপর সে আমাকে এটা জিজ্ঞেস করল না.
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে.
নিজের উপর কনট্রোল আনো. তোমার বয়স খুব বেশি নয়. স্বাধীন মেয়ে.
- আমি কি স্বাধীন. - হ্যাঁ.
- তুমি এটা লাগাতে পারবে. - নিশ্চয়ই.
- বেলা. - জ্যাকব.
- এটা জ্যাকব. - তোমরা কেমন আছ.
- হাই. - হাই.
তুমি কেমন. তুমি আমাকে অনুসরন করছিলে.
[ মৃদুস্বরে ] তুমি আমাদের রিজে মনে আছে.
তুমি সার্ফিং করবে.
- সত্যিই না. - ধন্যবাদ.
তোমরা বেলার সাথে কথা বলতে পার. ওর ডেট ক্যানসেল হয়ে গেছে.
কিসের ডেট.
সে এডওয়ার্ডকে ইনভাইট করেছিল.
- শিষ্টাচার দেখাল এটাই. - আমি মনেকরি এটা দারুন বেলা. তুমি তাকে ইনভাইট করেছ.
- কেউই এটা কখনো করেনি. - হ্যাঁ কলিন্সরা একটু অদ্ভুত.
তুমি এটা বলতেই পার.
তোমরা তাদের সম্পর্কে জান.
কলিন্সরা এখানে আসবে না.
তোমার বন্ধুরা কি বলতে চেয়েছিল “কলিন্সরা এখানে আসবে না”
তুমি এটা শুনেছ হু.
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে কিছু বলতে চাচ্ছি না.
আমার মনে হয় আমি এটা গোপন রাখতে পারব.
[ হাসি ]
সত্যিই এটা অনেকটা পুরনো ভয় পাইয়ে দেবার মত গল্প.
ঠিক আছে আমি জানতে চাচ্ছি.
তুমি কি কুয়িন্টি সম্পর্কে জানতে ধারনা করা হয় যাদের উৎপত্তি হয়েছে ওলফের থেকে.
কি. নেকড়ের কথা বলছ.
- হ্যাঁ. - সত্যিকারের নেকড়ের কথা বলছি.
জ্যাকবঃ ঠিক আছে তাহলে শোন এরা আমাদের উপজাতিদের নেতা ছিলেন.
বেলাঃ ঠিক আছে.
তাহলে কলিন্সদের গল্পটা কেমন.
ঠিক আছে ধারনা করা হয় তাদের উৎপত্তি হয়েছে এটা থেকে অনেকটা শত্রুর বংশ থেকে.
জ্যাকবঃ আমার দাদা উপজাতিদের নেতা ছিলেন. একদিন তিনি তাদেরকে আমাদের জায়গায় শিকার করতে দেখেছিলেন.
কিন্তু তারা কথা ঘুরিয়ে অন্য দাবি তুলেছিল.
তাই আমরা তাদের সাথে একটা সন্ধি করেছিলাম.
তারা কথা দিয়েছিল তারা কুয়িন্টি ভূখণ্ড থেকে দূরে থাকবে.
আর আমরা সত্যিই তাদের আসল চেহারা সবার সামনে প্রকাশ করব না.
আমি মনে করেছিলাম তারা কিছুদিন আগে এখানে এসেছে.
অথবা ফিরে গিয়েছিল.
ঠিক আছে.
এঞ্জেলাঃ [ চিৎকার ] এটা আমার মাথা স্পর্শ করেছে. এটা সাপ. থাম.
ঠিক আছে তাদের আসলে পরিচয় কি.
এটারও একটা ইতিহাস আছে বেলা.
এসো হাঁটতে হাঁটতে বলি.
[ এঞ্জেলার চিৎকার ]
সাপ. সাপ.
[ মিউজিক ] ♪ আমার মা বলেছিল আমি জানি না কিভাবে বিড়ালের মত কাঁদতে হয় ♪
[ বজ্রপাত ]
হ্যালো.
গাল্ড.
[ বাতাসের কম্পন ]
হ্যালো.
জ্যাকেটটা সুন্দর.
তোমরা কে.
এমন প্রশ্নই সবাই সবসময় করে জিজ্ঞেস.
“তোমরা কে”
“তোমরা কি চাও”
“তোমরা এটা করছ কেন”
জেমস আমাদের খাবার নিয়ে খেলা কর না.
[ বজ্রপাত ]
[ স্লো রক মিউজিক ]
[ হাতের লেখা...সুন্দর নয় ]
জেসিকাঃ সে এখানে নেই.
সেটা যাইহোক আজকের আবহওয়াটা অনেক সুন্দর যেটা কলিন্সদের অদৃশ্য করেছে.
কি. তারা কি ঘাস কাটতে যায়.
না. ড. কলিন্স আর মিসেস কলিন্স তাদের বাইরে যেতে দেয় বলতে পার কোন ভ্রমণে এবং কোন ক্যাম্পে.
আমিও আমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে এমন অনুমতি নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু এখনো কাছে যেতে পারিনি.
মেয়েরা আমি এরিকের সাথে প্রমে যাচ্ছি.
- আমি এইমাত্র তাকে জিজ্ঞেস করলাম. আমি কন্ট্রোল নিয়েছি. - আমি তোমাদের বলেছিলাম আমরা যাব.
তুমি নিশ্চিত তোমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে.
হ্যাঁ এটা একটা ফ্যামিলিগত বিষয়.
ঠিক আছে আমরা শপিং করতে যেতে পারি পোর্ট এঞ্জেলসে
সব সুন্দর সুন্দর ড্রেস সেল হয়ে যাওয়ার আগেই.
[ স্কুল বেল ]
পোর্ট এঞ্জেলসে. আমি তোমাদের সাথে আসলে মাইন্ড করবে.
হ্যাঁ তোমার মতামত আমার প্রয়োজন.
জেসিকাঃ আমি এটা পছন্দ করেছি. এঞ্জেলাঃ ওটা দারুন.
পছন্দ হয়েছে কিন্তু ওয়ান সোলডার ড্রেস সম্পর্কে আমি জানি না.
এঞ্জেলাঃ আমার এটা পছন্দ হয়েছে. জেসিকাঃ হ্যাঁ ওটার উপরের হাতের কাজটা আমার পছন্দ হয়েছে.
- তোমার জুয়েলারির প্রয়োজন হবে না - জেসিকা লাভানডার সম্পর্কে তুমি কি ভাবছ.
- এটা সুন্দর দেখাচ্ছে. এটা আমার ক্যালার. - আমার পছন্দ হয়েছে.
আমিও একটা একদম পচা “পাখি ড্রেস” পছন্দ করেছি.
ঠিক আছে. আমার এটা পছন্দ হয়েছে. এটা পরলে আমার বেস্ট সুন্দর দেখাচ্ছে.
ছেলেঃ হেই. জেসিকাঃ ঠিক আছে.
ড্রেসটা দারুন.
এঞ্জেলাঃ ওহ গড. জেসিকাঃ এটা অস্বস্তিকর.
এটা বিরক্তিকর.
বেলা আমারটা কেমন হয়েছে.
সুন্দর.
এটা সুন্দর দেখাচ্ছে.
তুমি একই কথা বলেছ. লাস্ট পাঁচটা ড্রেস সম্পর্কে এগুলো সুন্দর দেখাচ্ছে.
আমার মনে হয় এগুলো সব মোটামুটি সুন্দর ছিল.
তুমি সত্যিই ড্রেস সম্পর্কে কথাবার্তার মধ্যে নেই তাই না.
আমি আসলে বুকষ্টোরে যেতে চাচ্ছিলাম.
আমি তোমাদের সাথে রেস্টুরেন্টে দেখা করব.
জেসিকাঃ তুমি নিশ্চিত. বেলাঃ হ্যাঁ. আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমাদের সাথে দেখা করছি.
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে.
সে ঠিকই বলেছে. এই ড্রেসে আমাকে অসাম লাগছে.
[ চার্চের বেলের শব্দ ]
ম্যানঃ এটা তোমার.
ম্যানঃ গুড নাইট. বেলাঃ ধন্যবাদ.
- তোমাকে ড্রেসষ্টোরে দেখেছিলাম. - তুমি কোথায় দৌড়াচ্ছ.
ছেলেঃ ও এখানে.
- কেমন চলছে. - ও আমার.
- তুমি কি করছ. - দেখ আমরা যাকে খুঁজছিলাম.
কেমন চলছে মেয়ে. তুমি কোথায় যাচ্ছ.
- তুমি কোথায় যাচ্ছ. - আমাদের সাথে বারে এসো.
- হ্যাঁ তুমি আমাদের সাথে বাইরে যেতে পার. - এসো.
মজা হবে.
- তোমার সমস্যা কি. - সে এই ধরনের মেয়ে নয় ছেলে.
ছেলেঃ তুমি দারুন. বেলাঃ আমাকে স্পর্শ করবে না.
- কিউট গার্ল. - সত্যিই না. তুমি আমাদের সাথে আসবে.
আমাকে স্পর্শ করবে না.
[ ছেলের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ইঞ্জিনের গতি বৃদ্ধি ]
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
গাড়িতে উঠো.
ওটা সত্যিই বিপদজনক কৌশল ছিল.
[ ক্রুদ্ধ অবস্থা ]
[ টায়ারের শব্দ ]
[ ছেলেদের চিৎকার ]
[ গাড়ির হর্ন ]
আমি পেছনে যাচ্ছি আর ঐ ছেলেগুলোর ঘাড় মটকে দিচ্ছি.
না. যেতে হবে না.
তুমি দুষ্ট ছেলেদের সম্পর্কে জান না কতটা নোংরা জিনিস সম্পর্কে তারা ভাবছিল.
তুমি সত্যিই নিশ্চিত.
এটা অনুমান করা কঠিন কিছু নয়.
তুমি কি আমার সাথে অন্য কথা বলবে. আমার মনোযোগ অন্য দিকে নিয়ে যাও তাহলে আমি পেছনে যাব না.
তোমার সিটবেল্ট পরে নাও.
[ হাসি ]
তোমার সিটবেল্ট পরে নাও.
- আমার মনে হয় সসটা দারুন ছিল. - আমি দুঃখিত আমি...
তুমি কোথায় ছিলে. আমরা তোমাকে ম্যাসেজ দিয়েছিলাম.
আমরা তোমার জন্য না খেয়ে অপেক্ষা করছিলাম...
আমি দুঃখিত আমি বেলাকে ডিনার থেকে দূরে রেখেছিলাম.
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলছিলাম.
- হ্যাঁ. - না.
না আমরা বিষয়টা বুঝতে পেরেছি. আমি বলতে চাচ্ছি এটা মাঝেমাঝেই হয়.
আমরা...
- আমরা বাসায় যাচ্ছিলাম... - চলো যাই...
বেলা তুমি আমাদের সাথে...
আমার মনে হয় বেলা এখন কিছু খেতে চাচ্ছে.
যদি সে এটা পছন্দ করে.
আমি তোমাকে নিজে বাসায় পৌঁছে দেব.
এটা খুবই চিন্তার বিষয়.
এটা সত্যিই চিন্তার বিষয়. হ্যাঁ.
হ্যাঁ. আমি কিছু খেতে চাচ্ছি.
হ্যাঁ.
- ঠিক আছে তোমার সাথে কাল দেখা হবে. - হ্যাঁ ঠিক আছে.
এঞ্জেলাঃ পরে দেখা হবে. বেলাঃ ঠিক আছে.
[ হাসি ]
ঠিক আছে এখানে মাশরুম আছে.
- ধন্যবাদ. - হ্যাঁ কোন সমস্যা নেই.
তাহলে তোমাদের জন্য আর কিছু লাগবে না.
না ধন্যবাদ.
প্রয়োজনে জানাবে.
[ মৃদুহাসি ]
তুমি সত্যিই খাবে না.
না. আমার জন্য স্পেশাল খাবার আছে.
তুমি আমাকে কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও.
হ্যাঁ / না.
এসো একটু অন্য দিক সম্পর্কে জানি.
1.77245...
আমি সত্যিই পাইয়ের মান সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি না.
তুমি এটা জানতে.
তুমি কিভাবে জানলে আমি রাস্তায় ছিলাম.
আমার জানা ছিল না.
- ঠিক আছে. - কি.
চলে যেও না. আমি...
তুমি আমাকে ফলো করছিলে.
আমি...
আমি সত্যিই তোমার নিরাপত্তার বিষয় নিয়ে চিন্তিত.
তাহলে তুমি আমাকে ফলো করছিলে.
আমি তোমার থেকে একটা দূরত্ব বজায় রাখতে চাচ্ছিলাম যদি না আমার সাহায্যের তোমার প্রয়োজন হয়.
আর তারপর আমি ঐ দুষ্ট ছেলেগুলোর চিন্তা বুঝে ফেললাম.
দাঁড়াও.
তুমি বলছ তুমি ঐ ছেলেগুলোর সব চিন্তা বুঝতে পেরেছ.
[ মৃদুহাসি ]
তাতে কি. তুমি...
তুমি মন পড়তে পার.
আমি এই রুমের প্রত্যেকের মন পড়তে পারি.
এমনকি তোমার মনও.
ওখানে মানি. সেক্স.
মানি.
সেক্স.
ক্যাট.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আর তোমারটা...কিছুই না.
এটা হতাশ করার মত.
এখানে তোমার সাথে আমার কোন সমস্যা হয়েছে.
দেখ. আমি শুধু তোমাকে বলছি আমি মন পড়তে পারি.
আর তুমি ভাবছ তোমার সাথে আমার কোন সমস্যা হয়েছে.
[ নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
এটা কি.
আমার কাছে কোন শক্তি নেই যেটা তোমার কাছ থেকে আমাকে আর দূরে রাখবে.
এটা বল না.
ঠিক আছে আমার মনে হয় আমি যথেষ্ট উষ্ণ হয়েছি.
[ রুদ্ধশ্বাস ]
তোমার হাত অনেক ঠাণ্ডা.
বেলাঃ ওহ.
কি হচ্ছে.
আমার ড্যাড এখনো এখানে.
তুমি এখানে থামাতে পারবে.
এডওয়ার্ডঃ শেষের গাড়িটা আমার বাবার.
সে এখানে কি করছে.
এডওয়ার্ডঃ কার্রলা কি হচ্ছে.
ওয়েলনকে একটা বোটে পাওয়া গেছে তার জায়গার কাছাকাছি.
- আমি বডিটা পরীক্ষা করে দেখেছি. - সে মারা গেছে.
- কিভাবে. - অ্যানিম্যাল অ্যাটাক.
ম্যাসনে সিকিউরিটি গার্ড যেমন মারা গিয়েছিল এটা তেমন কোন ঘটনা.
অনেকটা.
- এটা শহরের কাছে চলে আসছে. - আমার মনে হয় তোমার ভেতরে যাওয়া উচিত.
ওয়েলন তোমার বাবার বন্ধু ছিলেন.
ঠিক আছে.
তোমার সাথে পরে দেখা হবে.
[ পুলিশের রেডিওতে অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
- হেই. - হেই.
ড্যাড আ’ম সরি.
আমি তাকে 30 বছর ধরে চিনি.
চিন্তা কর না আমরা বিষয়টা তদন্ত করে দেখব.
ঠিক সময়েই
আমি চাচ্ছি তুমি এটা তোমার সাথে রাখবে.
- আমি জানি না যদি তুমি... - এটা তোমাকে একজন বুড় বাবা হিসাবে দিচ্ছি.
ঠিক আছে.
চলো বাসায় যাই.
“দ্যা কোল্ড ওয়ান”
[ তীব্র মৃদু শব্দ ]
[ তীব্র ঠাণ্ডায় কম্পনমান নিঃশ্বাসের শব্দ ]
তুমি অস্বাভাবিকভাবে দ্রুত আর শক্তিশালী.
তোমার স্কিন ফ্যাকাশে আর বরফের মত ঠাণ্ডা.
তোমার চোখের রং প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হয়.
আর মাঝেমাঝে তোমার কথা শুনে মনে হয় তুমি আগের দিনের মানুষ.
তুমি কখনো কিছু খাও অথবা পান কর না. তুমি সূর্যের আলতে বাইরে বের হও না.
[ বেলার শান্তভাবে নিঃশ্বাস ]
তোমার বয়স কত.
17.
কত বছর ধরে তোমার বয়স 17.
সামান্য.
আমি জানি তুমি কে.
তাহলে বল.
জোরে বল.
বল.
“ভাম্পায়ার”
তুমি ভয় পাচ্ছ.
[ শান্তভাবে নিঃশ্বাস ]
না.
এরপর আমাকে সাধারন প্রশ্ন জিজ্ঞেস কর.
আমরা কি খায়.
তুমি আমার ক্ষতি করবে না.
আমরা কোথায় যাচ্ছি.
পাহাড়ের উপরে.
মেঘের কাছে.
তোমার দেখা প্রয়োজন সূর্যের আলোতে আমাকে কেমন দেখায়.
[ বেলার হাঁপানো ]
এই জন্যই আমরা নিজেদের সূর্যের আলোতে দেখায় না.
কারন সবাই জেনে যাবে আমরা আলাদা.
এটাই আমি.
[ হাঁপানো ]
এটা ডায়মন্ডের মত.
তুমি অনেক সুন্দর.
সুন্দর.
এটা কিলারের স্কিন বেলা.
আমি কিলার.
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
কারন তুমি মিথ্যা বিশ্বাস কর.
এটা একটা ছদ্মবেশ.
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর শিকারি.
আমার সবকিছু তোমাকে আমার দিকে আকৃষ্ট করেছে.
আমার কণ্ঠ. আমার ফেস. এমনকি আমার গন্ধ.
যেন আমার এগুলোর কোনটার প্রয়োজন হত.
[ বাতাসের শব্দ ]
যেন তুমি আমার দিকে দৌড়ে পালাতে.
[ বাতাসের শব্দ ]
যেন তুমি আমার সাথে লড়াই করতে.
আমাকে খুনের জন্য তৈরি করা হয়েছে.
আমি এসব নিয়ে ভাবি না.
আমি আগেও মানুষ খুন করেছি.
এটা কোন বিষয় নয়.
আমি তোমাকেও খুন করতে চেয়েছিলাম.
আমি আমার জীবনে কখনো মানুষের রক্তের প্রতি এত আকৃষ্ট হয়নি.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
বিশ্বাস কর না.
আমি এখানে এসেছি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
[ বাতাসের শব্দ ]
আমার ফ্যামিলি. আমরা আমাদের অন্য জাতি থেকে আলাদা.
আমরা শুধু প্রাণী শিকার করি.
আমাদের পিপাসার উপর আমাদের কন্ট্রোল আনতে হয়েছে.
কিন্তু তুমি...তোমার গন্ধ...
এটা আমার কাছে ড্রাগের মত.
তুমি আমার কাছে আমার পার্সোনাল ব্যান্ডের হিরোইনের মত.
[ বাতাসের শব্দ ]
তুমি আমাকে ঘৃণা করেছিলে কেন যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল.
ঘৃণা করেছিলাম.
আমার চাওয়া শুধুমাত্র খারাপভাবে তৈরি করার জন্য.
আমি এখনো জানি না আমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারব না কিনা.
আমি জানি তুমি পারবে.
আমি তোমার মন পড়তে পারি না.
তোমাকে বলতে হবে তুমি এখন কি ভাবছ.
এখন আমি ভয় পাচ্ছি.
ভাল.
আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি না.
আমি শুধু তোমাকে হারানোর ভয় পাচ্ছি. আমি অনুভব করতে পাচ্ছি তুমি হারিয়ে যাবে.
তুমি জান না আমি তোমার জন্য কত বছর অপেক্ষা করেছি.
তাহলে বলতেই হচ্ছে সিংহ মাংসের ভালোবাসায় পড়েছে.
এই নির্বোধ মাংসটা কে.
এ কেমন দুর্বলতা মর্ষকামমূলক সিংহের.
[ মৃদু মিউজিক ]
বেলাঃ তিনটা বিষয় সম্পর্কে আমি সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত ছিলাম.
প্রথমতঃ
এডওয়ার্ড ভাম্পায়ার ছিল.
দ্বিতীয়তঃ
তার একটা দিক ছিল.
আর আমি সম্ভবত জানি না কিভাবে এই অংশটা কতটুকো আমার উপর প্রভাব বিস্তার করতে পেরেছিল.
[ গাড়ির হর্ন ]
যেটা আমার রক্তকে আকৃষ্ট করেছিল.
আর তৃতীয়তঃ
আমি নিঃশর্তভাবে আর চূড়ান্তভাবে তার সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছিলাম.
জেসিকাঃ মন্টি কার্লো. ওটা কি আমাদের প্রমের থিম.
গ্রাম্বলিং. সাকসিডো আর বন্ড. জেমস বন্ড.
[ ইঞ্জিনের শব্দ ]
ওহ মাই গড.
[ রক মিউজিক ]
ওয়াও.
[ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
তুমি জান সবাই আমাদের দিকে কেমনভাবে তাকাচ্ছে.
ঐ ছেলেটি নয়. সে শুধু একবার তাকিয়েছে.
আমি এখন তোমার জন্য সব রুলস ব্রেক করছি যাইহোক.
যখন থেকে আমি জাহান্নামে যাচ্ছি.
তাহলে একজন ব্যক্তি হিসাবে মারা যেতে হবে...
...তোমার মত হওয়ার জন্য.
না এটা শুধু কার্রলার কারনে.
সে কারুর ক্ষেত্রে কখনো এটা করেনি যার অন্য পছন্দ ছিল.
তাহলে তুমি কত বছর ধরে এরকম তরুন.
1918 সাল থেকে.
যখন কার্রলা আমাকে খুঁজে পেয়েছিল স্প্যানিশ ইনফ্লুয়েঞ্জাতে আক্রান্ত হয়ে মারা যাওয়ার সময়.
বেলাঃ এটা ঠিক কেমন ছিল.
[ চিৎকার ]
এডওয়ার্ডঃ কামড়ের বিষটা ছিল তীব্র যন্ত্রণাদায়ক.
কিন্তু কার্রলা যখন কামড়টা দিয়েছিল সে অনেক শক্তকরে কামড় দিয়েছিল.
আমাদের খুব বেশি জনকে নয় যাদের এই কামড় সহ্য করতে হয়েছে.
কিন্তু সে শুধু সাধারন কামড়ের মত কামর দেয়নি.
ঠিক সেটা নয়.
আমাদের কামড়টা হচ্ছে বিষের...
যখন মানুষের রক্তের স্বাদ পাই তখন শরীরের মধ্যে প্রবল উত্তেজনার সৃষ্টি হয়.
আর এটা থামানো প্রায় অসম্ভব.
বেলাঃ কিন্তু কার্রলা এটা করেছিল.
এডওয়ার্ডঃ প্রথমে আমাকে কামড় দিয়েছিল তারপর তার স্ত্রী ইজমিকে.
তাহলে কার্রলাই আসল কারন যে তুমি মানুষকে খুন কর না.
না সে একমাত্র কারন না.
আমি পিশাচ হতে চাই না.
আমার ফ্যামিলি আমরা নিজেদের মনেকরি উদ্ভিদভোজী. ঠিক আছে.
কারন আমরা একমাত্র রক্ত খেয়ে বেঁচে থাকি.
কিন্তু এটা...
এটা অনেকটা মানুষের মত যারা উদ্ভিদ খেয়ে বেঁচে থাকে.
এটা তোমাকে শক্তিশালী রাখবে কিন্তু তুমি কখনো পুরোপুরিভাবে সন্তুষ্ট হবে না.
ঠিক আছে এটা তোমাদের ড্রিঙ্কের মত নয় আমি শুধু উদাহরন দিচ্ছি.
তাহলে কি অন্য ভাম্পায়াররা ওয়েলনকে খুন করেছে.
হ্যাঁ.
ওরা অন্যরা যারা এখানকার নয়. আর আমরা প্রতিনিয়ত ওদের মাঝে দৌড়ায়.
তোমার ফ্যামিলির অন্য সদস্যারা মানুষের মন পড়তে পারে যেটা তুমি পার.
না. শুধু আমি.
কিন্তু অ্যালেস ভবিষ্যৎ দেখতে পারে.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে আমার ভবিষ্যৎ দেখতে চেয়েছিল.
অ্যালেসের কল্পনাশক্তি বিষয়ভিক্তিক.
আমি বলতে চাচ্ছি ভবিষ্যৎ সবসময় পরিবর্তিত হতে পারে.
[ জোরে আঘাতের শব্দ ]
তুমি কি প্রতিবেশীর মত আচারন করবে. আমি বলতে চাচ্ছি আমার প্রতিবেশী আছে.
আমি তোমাকে আগামীকাল আমার বাসায় নিয়ে যাব.
ধন্যবাদ.
- দাঁড়াও. তোমার ফ্যামিলির কাছে. - হ্যাঁ.
যদি তারা আমাকে পছন্দ না করে.
তাহলে তুমি শুধু এটা নিয়ে চিন্তা করছিলে না তুমি একটা পুরো ভাম্পায়ার ভর্তি বাড়িতে যাবে...
...কিন্তু সেই সাথে তুমি এটাও ভাবছিলে তারা তোমাকে গ্রহন করবে কিনা.
আমি খুশি হয়েছি আমি তোমার সাথে মজা করে সময় কাটায়.
ওটা কি.
জটিল.
আমি তোমাকে আগামীকাল নিতে আসব.
হেই. তোমার গাড়ির জন্য এসেছ.
ভাল দেখাচ্ছে. মনে হচ্ছে গাড়ির গর্তটা উঠে গেছে.
- হ্যাঁ. - আসলে আমরা এখানে এসেছি তোমাদের ফ্ল্যাট স্কিনের জন্য.
এই সীজনের প্রথম ম্যারিনার গেম খেলার জন্য.
+ জ্যাকব আমাকে বারবার বিরক্ত করছিল তোমার সাথে আবার দেখা করার জন্য.
দারুন ড্যাড ধন্যবাদ.
এবার সত্যি সত্যিই দেখা কর ছেলে.
চার্লিঃ ভিটামিন আর.
ভাল কাজ করেছ অফিসার.
হ্যারি ক্লিনওয়াটারের বাড়িতে তৈরি ফিস ফ্রাই.
দারুন.
ওয়েলন কেসের কোন অগ্রগতি হয়েছে.
আমি এটা মনেকরি না তাকে কোন প্রাণী খুন করেছে.
কখনো মনে কর না তাকে প্রাণী খুন করেছে.
তাহলে বলতেই হচ্ছে রিজে কিছুর প্রভাব পড়েছে হু.
বাচ্চাদের বনের ভেতরে যেতে নিষেধ করবে.
বলতে হবে.
আমি চাই না কারুর কোন ক্ষতি হোক তাই না.
[ স্লো অদ্ভুত মিউজিক ]
[ নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
ওয়াও.
এটা অবিশ্বাস্য.
ভেতরটা বেশ উজ্জ্বল আর খোলামেলা তুমি সেটা জান.
তুমি ভেবেছিলে মৃত আর অন্ধকারাচ্ছান্ন কোন ভূতরে বাড়ি.
[ মৃদুহাসি ] না কোন ভূতরে বাড়ি নয়.
কোন ভূতরে বাড়ি নয়.
এটা একটা জায়গা. আমাদের লুকানোর প্রয়োজন হয় না.
[ দূরে অপেরা মিউজিকের ধ্বনি ]
আমি তাদের বলেছি এসব মিউজিক না করতে.
টেলিভিশনেঃ প্যান তৈরি করার জন্য আপনি আরও একটু অলিভ অয়েল যোগ করতে পারেন.
আর আপনি চাইলে মিডিয়াম হিটে অলিভ অয়েল দিয়ে রান্না করতে পারেন.
সত্যিই আমি মাংসের ফালি টুকরো টুকরো কাটছি আর যখন আপনারা এটা কাটবেন...
- সে এখনো ইতালিয়ান. - ওর নাম বেলা.
আমি নিশ্চিত সে এটা পছন্দ করবে কোন বিষয় না.
রোজেলিঃ [ দীর্ঘশ্বাস ] বাতাসের ঝাপটা.
[ গানের কণ্ঠে ] এখানে মানুষ আসছে.
বেলা আমরা তোমার জন্য ইতালিয়ান খাবার তৈরি করছি.
বেলা এটা ইজমি. বস্তুত পক্ষে সকল উদ্দেশ্য নিমিত্তে আমার মা.
[ ইতালিয়ান ভাষা ]
তুমি প্রথমবারের মত আমাদেরকে কিচেনে রান্নার অভিজ্ঞতা দিয়েছ.
আমি আশাকরি তুমি ক্ষুধার্ত.
- হ্যাঁ নিশ্চয়ই. - সে ইতিমধ্যে খেয়েছে.
পারফেক্ট.
[ তোতলামি ] হ্যাঁ কারন আমি ভেবেছিলাম তোমরা খাও না....
অবশ্যই. এটা তোমার খুবই বিবেচনাযুক্ত ধারনা.
এডওয়ার্ডঃ শুধু রোজেলিকে কটু দৃষ্টিতে দেখি. সত্যিই. রোজেলিঃ হ্যাঁ সেটাই.
শুধু এরকম ছল / অভিনয় এটা আমাদের সবার জন্য বিপদজনক নয়.
আমি কখনো কাউকে এই বিষয়কে কিছু বলব না.
সে এটা জানে.
হ্যাঁ সেটা ঠিক আছে কিন্তু সমস্যা হচ্ছে তোমরা দু’জন সবার সাথে মিশবে তাহলে...
ইমেট.
না. তাকে এটা জানতে হবে.
পুরো ফ্যামিলি বিষয়টার সাথে জড়িয়ে পড়বে যদি এটার সমাপ্তি খারাপভাবে ঘটে.
খারাপভাবে অর্থ...
আমি খাবার খেতে চাচ্ছি.
[ মৃদুহাসি ]
[ হাসি ]
হাই বেলা.
আ’ম অ্যালেস.
- হাই. - হাই.
তোমার গন্ধ সত্যিই সুন্দর.
অ্যালেস তুমি না কেমন...
ঠিক আছে কোন বিষয় না. বেলা আর আমি ভাল বন্ধু হতে পারি.
কার্রলাঃ কিছু মনে কর না জেসপার আমাদের এখানে নতুন উদ্ভিদভোজী.
এটা কন্ট্রোল করা তার জন্য একটু কষ্টকর.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল.
ঠিক আছে জেসপার. তুমি অবশ্য বেলার ক্ষতি করবে না.
ঠিক আছে আমি বেলাকে উপরের রুমে নিয়ে যাচ্ছি.
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে তাহলে তোমাদের সাথে শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
ঠিক আছে.
- অনেক কিউট মেয়ে. - আমি জানি.
আমার মনে হয় পরিস্থিতিটা ভালভাবেই পার হয়ে গেল.
পরিষ্কার কর. এখনই.
আমার কাছে যেমন অদ্ভুত তোমার কাছে কি তেমন অদ্ভুত.
আমি জানি না.
গ্রাজুয়েশনের টুপি.
হ্যাঁ. এটা প্রাইভেট জোক.
আমরা অনেকবার গ্রাজুয়েট করেছি.
এটা কোন ধরনের মির‌্যাকেল.
আমি বলতে চাচ্ছি বছরের পর বছর হাই স্কুলে পড়ে গিয়েছ.
ঠিক আছে কিন্তু যখন আমরা তরুন ছিলাম তখন আমরা অন্য নতুন এক জায়গায় পড়া শুরু করেছিলাম.
সেখানে আমরা সবচেয়ে বেশি সময় ছিলাম.
উপরে এসো.
এটা আমার রুম.
[ বাইরে পাখির কুঞ্জন ]
কোন বেড নেই.
না আমি...
আমি ঘুমায় না.
- কখনো না. - তবে বিন্দুমাত্র না.
[ মৃদুহাসি ]
ঠিক আছে.
তুমি মিউজিক অনেক বেশি পছন্দ কর.
তুমি কোন মিউজিক শোন.
[ বাটনের শব্দ ]
[ ক্লাসিক মিউজিক ]
এটা ডেবুচ্ছি.
- আমি জানি না... - হ্যাঁ.
কার্লি ডে লান অসাধারন.
- কি হলো. - আমি ড্যান্স করতে পারি না.
[ মৃদুহাসি ]
[ দ্রুত নিঃশ্বাস গ্রহন ]
আমি তোমাকে সবসময় তৈরি করে নিতে চাইতাম.
আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি না.
ঠিক আছে তোমাকে এটা বারবার বলতে হবে না.
[ বেলার হাঁপানো ]
আমাকে শক্তকরে ধরো স্পাইডার মাংকি.
[ বেলার হাসি ]
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর.
তাত্ত্বিকভাবে.
এবার তোমার চোখ বন্ধ কর.
কি.
[ মৃদুহাসি ] এটা বাস্তব না.
এসব সমস্ত জিনিসের অস্তিত্ব নেই.
এটা আমার বিশ্ব.
[ সুন্দর জায়গা লাভ স্টোরি মুভিতে এরকম ডেলিভারি না দিলে মুভির সার্থকতা থাকে না ]
[ মৃদু মিউজিক ]
[ মানুষের চিৎকার ]
[ কুকুরের ডাক ]
[ ঘ্রাণ গ্রহন ]
ম্যানঃ থাম.
এটা মানুষের পায়ের ছাপ.
অ্যারিজোনা. কি হয়েছে.
শুনলাম তুমি আর কলিন্স...
...এটা আমার পছন্দ হয়নি.
আমি বলতে চাচ্ছি আমি জানি না.
সে শুধু তোমার দিকে তাকাল এটা অনেকটা তোমাকে টোপ দেওয়ার মত.
এখানে তোমার প্লেট স্টেফেনি.
আ’ম সরি আ’ম লেট. বায়োলজি প্রোজেক্ট.
আমি তোমার জন্য সব্জির সালাত অর্ডার করেছি. আমার মনে হয় ঠিক আছে.
তুমি নেক্সট টাইমে শুধু তোমার নিজের জন্য অর্ডার করবে.
আবার স্টেক খাওয়া শুরু করবে.
আমি এখনো ঘোড়ার মত শক্তিশালী.
অফিসার ছেলেরা জানতে চাচ্ছে...
তুমি আজকে কুইট নদীর তীরে কোনকিছু খুঁজে পেয়েছ.
হ্যাঁ আমরা শুধু মানুষের পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়েছি.
কিন্তু যেইহোক না কেন পায়ের ছাপ দেখে মনে হচ্ছে সে পূর্ব দিকে যাচ্ছিল.
তাহলে বলতে পারি কিস্টঅ্যাপ প্রদেশের পুলিশরা তাকে ধরবে.
কোরাঃ ঠিক আছে.
আমি শুধু আশাকরি তারা তাকে দ্রুত ধরুক.
দেখে মনে হচ্ছে তোমার বন্ধুরা তোমাকে ব্যাঙের নাচ দেখাচ্ছে.
ঠিক আছে তুমি যদি চাও তুমিও তাদের সাথে যোগ দিতে পার.
আমি আজ সকাল সকাল বেরুতে যাচ্ছি যাইহোক.
আমিও.
বেলা এটা ফ্রাইডে নাইট. বাইরে যাও.
মনে হচ্ছে নিউটন ছেলেটা তোমার জন্য একটা বড়সড় হাসি রেখে দিয়েছে.
হ্যাঁ সে আমার ভাল বন্ধু.
শহরের অন্য ছেলেগুলোর অবস্থা কি.
কেউ তোমাকে পছন্দ করেছে.
ড্যাড আমরা কোন ছেলের কথা বলছি.
আমার মনে হয় না.
আমার কাছে মনে হচ্ছে আমি তোমাকে অনেক বেশি একা রেখেছি.
তুমি বাইরে গিয়ে সবার সাথে মিশতে পার.
আমি মনেকরি না আমি একা আছি.
আমার মনে হয় আমি এই দিক থেকে আমার বাবাকে পছন্দ করি.
তাহলে বেসবল খেলা কেমন চলছে.
ফিল অনেক প্ররিশ্রম করছে.
তুমি স্প্রিং ট্রেনিং এর কথা জান.
আমরা ভাড়া নেওয়ার জন্য একটা বাসা খুঁজছি যেটা আমরা পার্মানেন্ট হিসাবে ব্যাবহার করতে পারি.
তুমি জ্যাকসনভিল পছন্দ করতে.
হ্যাঁ.
আমি ফক্স শহরকে সত্যিই পছন্দ করি.
কি.
ফক্স আমাকে বড় করে তুলছে.
কোন ছেলে তোমার সাথে “কিছু” করেছে.
আহ...হ্যাঁ.
আমি এটা জানতাম. আমাকে সবকিছু বলবে কেমন. কিন্তু সে কে নিশ্চয়ই কোন রাজকুমার.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে স্মার্ট. সে কি স্মার্ট.
মম আমি তোমার সাথে পরে কথা বলছি.
প্লিজ বল আমরা ছেলেটা নিয়ে কথা বলছিলাম. তুমি কি নিরাপদে.
তুমি কিভাবে এখানে আসলে.
জানালা দিয়ে.
তুমি এভাবে অনেক বার এসেছ.
বলতে পার গত ক’মাস ধরে.
আমি তোমার ঘুমানো দেখতে পছন্দ করি.
এটা প্রবলভাবে আমাকে আকর্ষিত করে.
আমি সবসময় একটা জিনিস করতে চেষ্টা করি.
শুধু স্থিরভাবে থাকতে চাই.
নড়াচড়া কর না.
[ শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থা ]
[ মৃদু ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ অস্বাভাবিক অবস্থা ]
থাম.
আ’ম সরি.
আমার মনে হয় আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী.
হ্যাঁ. আমার মনে হয় আমিও একই কথা বলব.
আমি এখনই তোমার সাথে কন্ট্রোল হারাতে পারব না.
যেও না.
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
- তোমার জন্য আরও একটা নিয়ে আসব. - ধন্যবাদ.
আমার সাথে এডওয়ার্ড কলিন্সের একটা ডেট আছে.
সে তোমার জন্য একটু ছোট হয়ে যায় কি তাই না.
না.
সে জুনিয়র. আমিও জুনিয়র.
আমি মনে হয় তুমি কলিন্সকে পছন্দ কর.
আমি মনে করেছিলাম তুমি এই শহরের কোন ছেলেকে পছন্দ কর না.
এডওয়ার্ড শহরে থাকে না.
টেকনিক্যালি.
সে পাশে.
সে.
হ্যাঁ সে তোমার সাথে পরিচিত হতে চাই বলতে পার অফিসিয়ালি.
ঠিক আছে. তাকে হাত ধরে ভেতরে নিয়ে এসো.
তুমি তার সাথে ভাল ব্যাবহার করবে.
সে গুরুত্বপূর্ণ.
[ আগে ভেতরে নিয়ে এসো তার সাথে কথা বলি ]
চীফ সোয়ান.
আমি সরাসরি নিজের পরিচয় দিতে চাচ্ছি আমি এডওয়ার্ড কলিন্স.
হাই এডওয়ার্ড.
বেলা আজ রাতে বেশি লেট করবে না.
সে আমাদের ফ্যামিলির সাথে বেসবল খেলতে যাচ্ছে.
বেসবল.
ইয়েস স্যার এটাই প্লান.
[ মৃদুহাসি ] বেলা বেসবল খেলতে যাচ্ছে.
ঠিক আছে গুড লাক.
আমি তার দেখাশোনা করব. আমি কথা দিচ্ছি.
হেই.
স্পেটা সবসময় নিজের কাছে রাখবে কেমন.
[ মৃদুস্বরে ] ইয়াহ ড্যাড.
আচ্ছা ঠিক কখন থেকে ভাম্পায়াররা বেসবল খেলা পছন্দ করে.
এটা অ্যামেরিকার অতীত থেকে.
আর ওখানে হাজারও ঝড় আসতে পারে.
এটাই একমাত্র সময় যখন আমরা বেসবল খেলি. তুমি জানতে পারবে কেন.
হেই.
তুমি এখানে এসেছ বলে খুশি হয়েছি. আমাদের একজন আম্পায়ার প্রয়োজন.
সে ভাবছে আমরা চীট.
আমি জানি তুমি চীট.
- তুমি যেটা দেখবে ঠিক সেটা তাদের বলবে. একদম নিরাপেক্ষ আম্পায়ার. - ঠিক আছে.
[ সুপার ম্যাসিভ ব্লাক হোল মিউজিক ]
সময় হয়েছে.
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
ঠিক আছে এখন আমি বুঝতে পাচ্ছি কেন তোমাদের বজ্রপাত প্রয়োজন.
এটা বাড়ি যাওয়ার দৌড় ঠিক বললাম.
এডওয়ার্ড অনেক ফাস্ট.
[ মিউজিক ] ♪ বেবি তুমি জান না আমি কষ্ট পাচ্ছি ♪
♪ বেবি আমি তোমার জন্য পাগল ♪
বাড়ি এসো রোজেলি.
- তুমি আউট. - আউট.
বেব মাইন্ড কর না এটা শুধু একটা গেম.
♪ তুমি আমার আত্মাকে উজ্জ্বল করেছ ♪
নাইস কেটি.
♪ ওহ ♪
♪ তুমি আমার আত্মাকে উজ্জ্বল করেছ ♪
♪ ওহ ♪
♪ তুমি আমার আত্মাকে উজ্জ্বল করেছ ♪
♪ ওহ ♪
♪ তুমি আমার আত্মাকে উজ্জ্বল করেছ ♪
তুমি কি করলে.
♪ সুপার ম্যাসিভ ব্লাক হোল ♪
মাই মাংকি ম্যান.
[ বজ্রপাত ]
থাম.
[ অশুভ থিম মিউজিক ]
তারা চলে যাচ্ছিল. এরপর তারা আমাদের দেখেছে.
- চলো যাই. - অনেক দেরি হয়ে গেছে.
চুল নিচে নামাও.
মনে হচ্ছে এটা তাদের বুঝতে সাহায্য করবে. আমি মাঠের ওপাশ থেকেই তার গন্ধ পাচ্ছিলাম.
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসতাম না. আমি দুঃখিত.
- কি. তুমি... - শান্ত হয়ে আমার পেছনে থাকবে.
[ বজ্রপাত ]
আমি বিশ্বাস করি বলটা তোমাদের কাছ থেকে এসেছে.
ধন্যবাদ.
আমি লুরান্ট.
আর এটা ভিক্টোরিয়া.
আর এটা জেমস.
আমি কার্রলা. এটা আমার ফ্যামিলি.
হ্যালো.
আমি চিন্তিত তোমাদের শিকারের প্রবনতা আমাদের কিছুটা সমস্যায় ফেলে দিয়েছে.
আমরা দুঃখ প্রকাশ করছি.
আমরা বুঝতে পারিনি এই ভূখণ্ড নিয়ে দাবি উঠেছিল.
হ্যাঁ সেটা ঠিক আছে আমরা কাছে কোথাও পার্মানেন্টভাবে থাকি.
সত্যিই.
ঠিক আছে আমারা আর সমস্যা করব না.
আমরা বনের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.
মানুষেরা আমাদের অনুসরন করছিল কিন্তু আমরা তাদের পূর্ব দিক দেখিয়ে দিয়েছি.
তোমরা নিরাপদে থাকবে.
দারুন.
তাহলে...
তোমরা আমাদেরকে খেলায় নেবে.
রাজী হয়ে যাও. শুধু একটা গেম.
নিশ্চয়ই. কেন নয়.
আমাদের ক’জন চলে যাচ্ছিল. তোমরা তাদের জায়গায় খেলতে পার.
আমরা প্রথমে ব্যাট করব.
আমিই একমাত্র শিকারি বোলার.
আমার মনে হয় আমরা তোমার বল হ্যান্ডেল করতে পারব.
আমরা সেটা দেখব.
[ অশুভ থিম মিউজিক ]
[ বাতাসের মৃদু শব্দ ]
[ ঘ্রাণ গ্রহন ]
তোমরা একটা সুস্বাদু খাবার নিয়ে এসেছ.
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
লুরান্টঃ মানুষের গন্ধ.
কার্রলাঃ মেয়েটা আমাদের সাথে.
আমার মনে ভাল হবে যদি তোমরা এখান থেকে চলে যাও.
আমি দেখতে পাচ্ছি গেম শেষ.
আমরা চলে যাচ্ছি.
জেমস.
কার্রলাঃ বেলাকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
যাও.
ঠিক আছে. আমি বুঝেছি. আমি বুঝেছি. আমি ঠিক আছি.
কি. সে এখন আমার পিছু নেবে.
আমার কথা শোন. জেমস একজন ট্র্যাকার [ অনুসরণকারী ] আর শিকারই তার একমাত্র কাজ.
আমি ওর মন পড়েছি. মাঠে আমার রিঅ্যাকশন ওকে পিছু হটতে বাধ্য করেছে.
আমি উপলব্ধি এটা এখনো পর্যন্ত ওর জন্য সবচেয়ে প্রাণঘাতী গেম.
- সে কখনো থামবে না. - তাহলে আমরা কি করব.
আমাদের তাকে খুন করতে হবে. তাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলতে হবে আর সেগুলো আগুনে পুড়িয়ে ফেলতে হবে.
- আমরা কোথায় যাচ্ছি. - ফক্সের বাইরে.
- আমরা ফেরি নিয়ে ভেঙ্কুবারে যাব. - আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে.
- আমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া উচিত. - তুমি বাড়ি যেতে পারবে না.
সে ওখানে তোমার গন্ধ পেয়েছে. এটাই প্রথম জায়গা সে তোমাকে ওখানে খুঁজবে.
- কিন্তু আমার বাবা সেখানে. আমরা... - এটা কোন বিষয় না.
হ্যাঁ এটাই বিষয়. সে আমাদের জন্য খুন হতে পারে.
আগে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে দাও ঠিক আছে.
এটা আমার বাবার বিষয়. আমাদের ফিরে যেতে হবে.
আমরা কাউকে দিয়ে ঐ ট্র্যাকারটাকে এখান থেকে বের করে দেব.
আমি জানি না. কিন্তু আমাদের কিছু একটা করতে হবে.
[ টেলিভিশনের স্পোর্টস চ্যানেল ]
- এডওয়ার্ড আমি বলেছি আমাকে একা থাকতে দাও. - বেলা এটা কর না প্লিজ.
এটা শেষ. বাইরে যাও.
হেই. হেই.
বেলা এসব কি হচ্ছে.
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই. আমি এখন চলে যাচ্ছি.
হেই.
[ দরজায় নক ]
চার্লিঃ বেলা.
আমি এখন বাবাকে কি বলব.
আমি তাকে কষ্ট দিতে পারব না.
- বেলা এসব কি হচ্ছে. - আমাদের শুধু বলতেই হবে.
আমি নিচে গাড়িতে আছি.
সে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে.
না.
তোমার সাথে ব্রেক-আপ হয়েছে.
না আমি ওর সাথে ব্রেক-আপ করেছি.
আমার মনে হয় তুমি তাকে পছন্দ করতে.
হ্যাঁ এজন্যই আমাকে যেতে হবে.
আমি এটা চাই না. আমাকে বাড়ি যেতে হবে.
বাড়ি. তোমার...
চার্লিঃ তোমার মা এখন ফিনেক্সে নেই.
বেলাঃ সে বাড়ি আসবে. আমি তাকে রাস্তার মধ্যে কল করব.
তুমি এই মুহূর্তে ড্রাইভ করে বাড়ি যেতে পারবে না.
তুমি ড্রাইভ করতে গিয়ে ঘুমিয়ে পরতে পার. যদি তুমি এটা মনে কর তুমি কাল সকালে যেতে পার.
- আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দিয়ে আসব. - না. আমি ড্রাইভ করতে চাচ্ছি.
এটা আমাকে চিন্তা করার জন্য আরও বেশি সময় দেবে.
আমি বলতে চাচ্ছি আমি যদি সত্যিই ক্লান্ত হয়ে যায় আমি মোটেলে রেস্ট নেব. আমি কথা দিচ্ছি.
দেখ বেলা আমি জানি আমি তোমার সাথে মজা করছি না.
কিন্তু আমি পরিস্থিতিটা পাল্টে দিতে পারি. আমরা একসাথে আরও কিছু করতে পারি.
যেমন...
যেমন ফ্ল্যাট স্কিনে একসাথে বেসবল খেলা দেখব সেটা.
প্রতিদিন রাতে ডিনার করতাম সেটা. স্টেক আর কবলারের কথা.
ড্যাড এটা তোমার পক্ষে সম্ভব কিন্তু আমি পারব না.
বেলা আমার কথা শোন আমি...
আমি শুধু চাচ্ছি তুমি ফিরে এসো.
হ্যাঁ আর তুমি জান যদি আমি এখন বাইরে না যাই...
...আমি আমার মায়ের মত এখানে পচে মরব.
[ জোরে দরজা বন্ধের শব্দ ]
তোমার বাবা তোমাকে ক্ষমা করে দেবে.
তুমি আমাকে ড্রাইভ করতে দিচ্ছ না কেন.
সে করবে না.
তুমি তার মুখের অবস্থা দেখে থাকতে পার.
আমি তাকে একই কথা বলেছি যেটা আমার মা তাকে বলেছিল...
...যখন সে তাকে ছেড়ে চলে এসেছিল.
এটাই একমাত্র কারন ছিল সে তোমাকে যেতে দিয়েছে.
বাবাকে নিয়ে চিন্তা কর না. সে নিরাপদে থাকবে. ট্র্যাকারটা এখনো আমাদের অনুসরন করছে.
[ জোরে শব্দ ]
[ হাঁপানো ]
- ওহ গড. - এটা ইমেট.
অ্যালেস আমাদের পেছনের গাড়িতে.
[ বিষণ্ণ থিম মিউজিক ]
কার্রলাঃ দাঁড়াও.
সে আমাদের জেমস সম্পর্কে সতর্ক করতে এসেছে.
এটা আমার যুদ্ধ না. আমি ক্লান্ত তার এই ধরনের কাজ দেখতে দেখতে.
কিন্তু সে এই ধরনের গন্ধ আগে কখনো পায়নি যেটা সত্যিই প্রাণঘাতী.
আমি কখনো এরকম কাউকে দেখিনি আমার 300 বছরের জীবনে.
আর ঐ মেয়েটা ভিক্টোরিয়া তাকেও হালকাভাবে নিও না.
আমাদের ভাম্পায়ার জাতির ইতিহাসে আমি আগেই ফাইট করেছি.
জেসপারঃ তাদের খুন করা সহজ নয়. ইমেটঃ কিন্তু অসম্ভব নয়.
আমরা তাদের ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলব আর সেগুলো আগুনে পুড়িয়ে দেব.
আমি অন্য সৃষ্টিকে খুন করে মৃত্যুর স্বাদ দিতে চাচ্ছি না...
...এমনকি জেমসের মত কাউকেও.
- সে যদি আমাদের কাউকে প্রথমে খুন করে. - আমি বেলাকে সাউথে নিয়ে যাচ্ছি.
তুমি ট্র্যাকারটাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারবে.
না এডওয়ার্ড. জেমস জানে তুমি বেলাকে কখনো একা রেখে যাবে না.
কার্রলাঃ সে তোমাকে অনুসরন করবে. অ্যালেসঃ আমি বেলার সাথে যাব.
জেসপার আর আমি বেলাকে ড্রাইভ করে সাউথে নিয়ে যাব.
আমি বেলাকে নিরাপদে রাখব এডওয়ার্ড.
- তোমার চিন্তাকে তুমি নিজের মধ্যে রাখতে পারবে. - হ্যাঁ.
রোজেলি. ইজমি.
তোমরা এগুলো পরতে পারবে নইলে ট্র্যাকারটা বেলার গন্ধ পেয়ে যাবে.
কেন. বেলা তোমার কি হয়.
রোজেলি বেলা এডওয়ার্ডের সাথে.
সে এখন আমাদের ফ্যামিলির একটা অংশ.
আর আমরা আমাদের ফ্যামিলিকে নিরাপদে রাখব.
ওহ গড. যদি কোন কিছু...
যদি...
যদি কোন কিছু হয়. আমি ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি...
তোমার কিছুই হবে না.
আমাদের সাতজন আর ওদের দু’জন
আর যখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে আমি তোমার কাছে ফিরে আসব.
হ্যাঁ.
বেলা তুমি এখন আমার জীবন.
[ ইঞ্জিন স্টার্ট হবে ]
মম আমি তোমাকে আবার কল করলাম.
তোমার অবশ্যই সেলফোন নষ্ট হয়ে গিয়েছে অথবা অন্যকিছু হয়েছে.
আমি এখন ফক্সে নেই কিন্তু সবকিছু ঠিক আছে আর আমি তোমার সাথে এটা নিয়ে পরে কথা বলছি.
এডওয়ার্ডঃ রোজেলি গাছ শুকে দেখ.
এটা ঠিক আছে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ গভীর ঘ্রাণ গ্রহন ]
[ হাঁপানো ]
এটা কি. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ.
[ বজ্রপাত ]
[ হিংস্র মনোভাব ]
সে এটা বুঝে ফেলেছে.
ঐ ট্র্যাকারটা. সে গতিপথ পরিবর্তন করেছে.
- আমরা ট্র্যাকারটাকে কোথায় পাব অ্যালেস. - আয়না.
একটা সম্পূর্ণ আয়না বেষ্টিত রুম.
এডওয়ার্ড বলেছিল কল্পনাশক্তি সবসময় নিশ্চিত হয় না.
জেসপারঃ সে দেখতে পাচ্ছে গতিপথ পরিবর্তনকারী ট্র্যাকারটা সেই পথে আসছে যেই পথে আমরা যাচ্ছি.
যদি তারা তাদের মন পরিবর্তন করে তাহলে কল্পনাশক্তির পরিবর্তন হয়.
ঠিক আছে এই মুহূর্তে ট্র্যাকারের গতিপথ যেদিকে আছে...
...এটা কি তাকে ব্যালেই স্টুডিওর দিকে নিয়ে যাচ্ছে.
- তুমি ওখানে থাকতে. - শেষবার যখন আমি ছোট ছিলাম আমি ওখানে যেতাম.
আমি ঐ স্কুলে আর্চ শিখতে যেতাম ঠিক তোমার আঁকানো ছবির মত.
তোমার স্কুল ফিনেক্সে শহরে ছিল.
হ্যাঁ.
[ ফোন রিং ]
- এডওয়ার্ড তুমি ঠিক আছ. - আমরা ট্র্যাকারকে হারিয়ে ফেলেছি.
ভিক্টোরিয়া এখনো এখানে আছে.
রোজেলি আর ইজমি ফক্সে ফিরে গেছে তোমার বাবাকে প্রটেক্ট করতে.
আমি তোমাকে নিতে আসছি. তারপর আমি আর তুমি অন্য কোথাও চলে যাব একা.
আর অন্যরা শিকার করতে থাকবে.
আমি তোমাকে বাঁচাতে সবকিছু করতে পারি.
[ ফোন রিং ]
মম আমি খুশি হয়েছি তুমি কি আমার ম্যাসেজ পেয়েছ.
তুমি তোমাদের পার্মানেন্ট বাসার ব্যাপারে কি করলে.
বেলা. বেলা. বেলা তুমি কোথায়.
- শান্ত হও সবকিছু ঠিক আছে. - বেলা.
আমি তোমাকে সবকিছু পরে বলব.
মম তুমি কি ফোনে.
জেমসের কণ্ঠঃ ফক্স হাই স্কুল তাদের স্টুডেন্টদের গোপনীয়তা ঠিকভাবে রক্ষা করতে পারবে না.
ভিক্টোরিয়ার পক্ষে তোমার আগের অ্যাড্রেস খুঁজে পাওয়া খুব সহজ হবে.
এটা একটা সুন্দর বাড়ি তুমি যেখানে আছ.
আমি তোমার জন্য নিজেকে তৈরি করেছি.
কিন্তু এরপর তোমার মম যখন বাসায় ফিরে আসবে সে তোমার ড্যাডের কাছ থেকে একটা উদ্বিগ্ন ফোন কল পাবে.
আর এই সব ঘটনাগুলো শান্তভাবে ঘটবে.
রিনিঃ দাঁড়াও...দাঁড়াও.
তাকে স্পর্শ করবে না...
জেমসঃ তুমি এখনো তাকে বাঁচাতে পার. বেলাঃ না.
কিন্তু তোমাকে আগে তোমার বন্ধুদের কাছ থেকে চলে আসতে হবে.
- তুমি এটা পারবে. - আমি তোমার সাথে কোথায় দেখা করব.
ব্যালেই স্টুডিওতে দেখা করলে কেমন হয়.
আর আমি জেনে যাব যদি তুমি কাউকে তোমার সাথে নিয়ে আসো.
তোমার অসহায় মাকে এই সামান্য ভুলের কঠিন মূল্য দিতে হতে পারে.
[ কেমন ভুল করে ]
বেলাঃ এটা ভাবার পেছনে আমি কখনো বেশি সময় ব্যয় করিনি আমি কিভাবে মারা যাব. [ প্রথম লাইন ]
কিন্তু মারা যাব কোন এক জায়গাতে যেটা আমি ভালোবাসি অনেকটা ভালভাবে মারা যাওয়ার মত. [ দ্বিতীয় লাইন ]
আমি নিজের কাছে নিজের সিদ্ধান্তের কথা মেনে নিতে পাচ্ছিলাম না যেটা আমাকে মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড় করিয়েছিল.
তারা এডওয়ার্ডকেও মৃত্যুর মুখোমুখি করিয়েছিল.
রিনিঃ বেলা. বেলা. বেলা তুমি কোথায়.
- মম. - বেলা.
- মম. - এখানে.
রিনিঃ তুমি এখানে কি করছ.
বেলার ছেলেবেলাঃ সবাই আমাকে নিয়ে কেমন মজা করছে.
তুমি একদিন অসাধারন ড্যান্সার হবে.
মম আমি খারাপ.
[ জেমসের হাসি ]
তুমি খারাপ নও.
এটা আমার ফেভারিট পার্ট.
তুমি খুব জেদি মেয়ে ছিলে তাই না.
- সে এখনো এখানে আসেনি. - না.
জেমসঃ সরি.
তুমি জান তুমি আমার কাজটা আরও সহজ করে দিয়েছ.
তাহলে বিষয়টাকে আরও একটু ইন্টারটেইনিং কর.
আমাদের এই সুন্দর মুহূর্তে আমি তোমাকে নিয়ে টোয়াইলাইট মুভি তৈরি করব.
আমি তোমার বাড়ি থেকে ভিডিওটা ধার করে নিয়ে এসেছি. আমার মনে হয় তুমি মাইন্ড করবে না.
দারুন.
আর...
...অ্যাকশন.
এটা এডওয়ার্ডের হৃদয় ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করবে.
তুমি... এডওয়ার্ডের এই বিষয়ে কিছুই করার ছিল না.
কিন্তু সে এটা করেছে.
তার প্রটেক্ট করার রেঞ্জের ক্ষমতা আরও বাড়বে...
...তার দুর্বলচিত্তের তোমাকে প্রটেক্ট করার ক্ষমতা থেকে.
এসো মুভিটা কন্টিনিউ করি.
[ গর্জন ]
[ বাতাসের শব্দ ]
[ বেলার চিৎকার ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ কাঁতর ]
আসাধারন. একদম বাস্তব দৃষ্টিতে.
আমি ভালভাবেই আমার স্টেজ পছন্দ করেছি.
এটা অনেক খারাপ তোমাকে এখনো পরিবর্তিত করার ক্ষমতা তার নেই...
...তার পরিবর্তে সে এখনো তোমাকে সামান্য মানুষই রেখে দিয়েছে.
এটা নিষ্ঠুরতা সত্যিই নিষ্ঠুরতা.
[ চিৎকার ]
এডওয়ার্ডকে বল এটার যন্ত্রণা কত বেশি.
তাকে প্রতিশোধ নিতে আসতে বল. তাকে আমার সামনে আসতে বল.
- না এডওয়ার্ড না. - তাকে বল. তাকে বল.
[ চিৎকার ]
[ হাঁপানো ]
[ জেমসের গর্জন ]
তুমি একা এসেছ. কারন তুমি তোমার অন্য বন্ধুদের থেকে ফাস্ট.
কিন্তু শক্তিশালী না.
আমি তোমাকে খুন জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী.
[ চিৎকার ]
আ’ম সরি.
[ জেমসের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ বেলার চিৎকার ]
[ কাঁতর ]
[ বেলার চিৎকার ]
[ বেলার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
[ দু’জনের ক্রুদ্ধ গর্জন ]
[ চিৎকার ]
[ ক্ষিপ্তভাবে প্যাঁকরাও ]
বেলা বেলা সবকিছু ঠিক আছে.
যথেষ্ট হয়েছে.
মনে আছে তুমি কে.
[ বেলার চিৎকার ]
অ্যালেসঃ বেলা তুমি ঠিক আছ.
তোমাকে বেলার প্রয়োজন.
ঠিক আছে.
ওহ গড.
কার্রলা. রক্ত.
- তোমার ভাইরা ওর বিষয়টা দেখছে. - আমি ওকে ধরেছি.
অ্যালেসঃ কার্রলা. জেসপারঃ আগুন জ্বালাও.
ইমেটঃ ফ্লোরের বোর্ড নিয়ে এসো.
জেসপারঃ অ্যালেস. কার্রলাঃ অ্যালেস যাও.
বেলার ঊরুর প্রধান ধমনী ছিঁড়ে গেছে. সে দ্রুত রক্ত হারাচ্ছে.
না না আমার মাথা পুড়ে যাচ্ছে.
কামড়টা বিষাক্ত.
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে. তুমি এটা পরিবর্তন করতে পারবে.
না.
- এটা হবে এডওয়ার্ড. আমি এটা দেখেছি. - এটা ঐভাবে হবে না.
তার শরীর দিয়ে এখনো রক্ত বেরুচ্ছে. অ্যালেস তুমি আমাকে রক্ত বন্ধ করার কিছু দাও. তোমার বেল্ট.
কার্রলা আমার অন্য অপশনটা কি.
[ যন্ত্রণায় কাঁতর ]
আমার হাতের উপর শক্তকরে বাঁধ.
কার্রলা.
যাও.
- আমরা ওর শরীর থেকে বিষ বের করার চেষ্টা করতে পারি. - তুমি জান এটা আমি থামাতে পারব না.
তাহলে খুঁজে বের করতে হবে কিভাবে এটা থামাব.
কিন্তু এটা চুজের বিষয়.
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই.
আমি বের করতে যাচ্ছি বেলা.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
আমি বিষটা বের করতে যাচ্ছি বেলা.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
[ হাঁপানো ]
[ এডওয়ার্ডের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ জোরে ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
এডওয়ার্ড থাম. তার রক্ত এখন বিষমুক্ত. তুমি বেশি রক্ত পান করে তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছ.
এডওয়ার্ড.
থাম.
[ মৃদুস্বরে ] থাম.
বুঝতে পেরেছি.
[ ব্লুজসি পপ মিউজিক ]
বেলাঃ মৃত্যু শান্তির. আর সহজ.
জীবন কষ্টের.
বেলা.
বেবি.
[ মৃদুস্বরে ] বেলা.
- মম. - হেই.
সে কোথায়.
কোথায়...
...এডওয়ার্ড কোথায়.
সে ঘুমাচ্ছে.
সে এখান থেকে কখনো যায়নি.
আর তোমার ড্যাড রেস্টুরেন্টে.
আমার কি হয়েছিল.
যখন তুমি পড়ে গিয়েছিলে তখন তোমার পা ভেঙ্গে গিয়েছিল.
আর তোমার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে.
তুমি কিছু মনে করতে পাচ্ছ না.
এডওয়ার্ড তার বাবার সাথে এসেছিল.
আর তোমাকে যুক্তি দিয়ে বুঝিয়ে ফক্সে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল.
তারপর তুমি তাদের সাথে হোটেলে গিয়েছিলে এরপর তুমি পড়ে গিয়েছিলে.
আর তুমি সিঁড়ি দিয়ে পড়ে গিয়েছিলে.
এমনকি জানালা দিয়েও.
হ্যাঁ মনে হচ্ছে এটা আমার ক্ষেত্রেই ঘটেছে.
সোনা আমি দুঃখিত.
[ ফোন রিং ]
ফিল ফোন করেছে.
সে তোমাকে নিয়ে সত্যিই উদ্বিগ্ন.
তুমি ম্যাসেজ দিচ্ছ.
[ মৃদুহাসি ] অবশেষে হ্যাঁ.
আমি তাকে ফ্লোরিডাতে থাকতে বলেছিলাম.
সোনা তুমি জ্যাকসনভিল পছন্দ করবে প্রতিদিন.
আর আমরা সুন্দর দেখে একটা বাড়ি খুঁজে পাব আর তুমি শুধু তোমার নিজের জন্য একটা বাথরুম পাবে.
মম আমি এখনো ফক্সে থাকতে চাচ্ছি.
কি.
আমি ফক্সে থাকতে চাচ্ছি.
ঠিক আছে আমরা এই বিষয়ে কথা বলব.
তুমি ড্যাডকে কিছু বলেছ.
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে. দুঃখ প্রকাশ করার জন্য.
ঠিক আছে সোনা. আমি তাকে বাড়ি গিয়ে সবকিছু বলব.
- আর আমি তোমার জন্য নার্স পাঠিয়ে দিচ্ছি কেমন. - ঠিক আছে.
কি হয়েছিল.
জেমস কোথায়.
আমরা জেমসের বিষয়টা দেখেছি.
আর ভিক্টোরিয়া পালিয়েছে.
আমি এখনো বেঁচে আছি কারন তোমার জন্য.
না তুমি এই অবস্থায় পড়েছ কারন সেটা আমার জন্য.
সবচেয়ে খারাপ পার্ট এটা ছিল যে...
...আমি মনেকরি আমি এটা থামাতে পারিনি.
তুমি থামিয়েছ.
বেলা তুমি জ্যাকসনভিলে যেতে চেয়েছিলে তাহলে আমি আর তোমাকে কষ্ট দিতে পারব না.
কি.
তুমি...না
না.
আমি এখনো জানি না...তুমি কি...কিভাবে...
তুমি কি বলছ. তুমি আমাকে নিয়ে বাইরে যেতে চাচ্ছ. আমি পারব না...
না আমি পারব না...আমি পারব না তোমাকে ছেড়ে যেতে...
আমি জানি.
আমরা দূরে সরে যেতে পারি না.
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পার না.
আমি এখানে.
ঠিক আছে. কিন্তু আমাকে ছেড়ে চলে যেও না...
তুমি আমার সাথে এমন কথা বলতে পার না. কখনো না.
তাহলে আমাকে কোথাও না কোথাও যেতে হবে.
[ মৃদু মিউজিক ]
[ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
অ্যালেস আমাকে “পাখি ড্রেসটা” ধার দিয়েছে.
ড্রেসটা...
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
আমি তোমার মেয়ের দেখাশোনা করব চীফ সোয়ান.
এটা আমি আগেও শুনেছি.
ঠিক আছে বেলা.
আমি তোমার ব্যাগে লেটেস্ট মডেলের পেপার ক্যান স্প্রে রেখেছি.
ড্যাড.
আর...
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.
ধন্যবাদ.
পরে দেখা হবে.
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসছি.
- বেলা. - জ্যাকব.
হেই.
- সুন্দর দেখাচ্ছে - তোমাকেও.
তুমি প্রমে এসেছ নাকি অন্যকিছু. তুমি এখানে কারুর সাথে ডেট করতে এসেছ.
না.
আমার ড্যাড তোমার সাথে এসে কথা বলার জন্য আমাকে কিছু দিয়েছে.
[ মৃদুহাসি ] 20 বাকস দিয়েছে.
তাহলে কথাটা শোনা যাক.
ভুল বোঝার চেষ্টা কর না ঠিক আছে.
সে চাচ্ছে তুমি যেন এডওয়ার্ডের সাথে ব্রেক-আপ কর.
সে শুধু এটা বলেছে. এটা অনেকটা উদ্ধৃতির মত...
“আমরা তোমাকে দেখেশুনে রাখব”
[ হাসি ]
- ঠিক আছে তাকে “ধন্যবাদ” দেবে. - ঠিক আছে.
- আর তাকে 20 বাকস ফিরিয়ে দেবে. - ঠিক আছে. তোমাকে উঠতে সাহায্য করি.
জ্যাকব.
আমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি.
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব বেলা.
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে দু’মিনিটের জন্য একা রেখে গিয়েছি আর ওলফটা তোমার গন্ধ পেয়ে গিয়েছে.
- আমি বিশ্বাস করতে পাচ্ছি তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ. - ছবি তুলছে শুধু একটু মিষ্টি হাসি দাও.
♪ টু-নাইট. লাইটিং স্টাইক ♪
♪ কোথাও যেও না এখানে থাক ♪
ওয়াও. তুমি এবার আমাকে সত্যিই মেরে ফেলবে.
প্রম আমাদের স্কুলের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ. আমি চাইনি তুমি এটার কোনকিছু মিস কর. [ এখনো স্কুলে পড়ে ]
ওহ.
[ হাই ]
[ এটার দিকে খেয়াল রাখ ]
[ অবশ্যই ] [ সবাই উল্লসিত আর হাসিখুশি ]
♪ সবাই আমরা সবকিছু ভুল আনন্দ করতে যাচ্ছি ♪
♪ প্রতিদিন প্রতিদিন প্রতিদিন সবাই আমরা সবকিছু ভুল আনন্দ করতে যাচ্ছি ♪
♪ টু-নাইট. লাইটিং স্টাইক ♪
বেলা হেই.
- তুমি যেতে চাচ্ছ. - হ্যাঁ.
ডিজেঃ ঠিক আছে এবার স্লো মিউজিক.
[ করতালি ]
আমরা করতে পারি.
তুমি সিরিয়াস.
কেন নয়.
গান গাইছেঃ ♪ আমার চওড়া পালাস্টিক খেলনা ♪
♪ এরপর পুলিশ যখন মেলা বন্ধ করে দিল ♪
♪ আমি আমার লম্বা চুল কেটে ফেলেছিলাম ♪
♪ কুকুর আমার থেকে ম্যাপ চুরি করেছিল ♪
দেখ তুমি ড্যান্স করছ.
প্রমে এসে.
♪ আমি তোমাকে খুঁজে পাব ♪
♪ ডানাহীন পাখির মাঝে ♪
♪ ঈর্ষানিত ♪
♪ অশ্রুপাত ♪
এডওয়ার্ড তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে কেন.
যদি তুমি আমার শরীরে বিষ ছড়িয়ে দিতে...
...এখন আমি তোমার মত ভাম্পায়ার হতে পারতাম.
আমি জানি না তুমি কি বলছ.
- তুমি এটা চাও না. - আমি তোমাকে চাই.
সবসময়.
আমি তোমার জন্য তোমার জীবন ধ্বংস করে দিতে পারি না.
আমি ইতিমধ্যে মারা যাচ্ছি.
প্রত্যেক সেকেন্ডে আমি মৃত্যুর কাছাকাছি চলে যাচ্ছি.
বুড়ি হয়ে যাচ্ছি.
এটাই বাস্তবতা বেলা.
অ্যালেস বলেছে সে দেখেছে আমিও একদিন তোমার মত ভাম্পায়ার হব.
- আমি তার মুখে শুনেছি. - তার কল্পনাশক্তি পরিবর্তিত হবে.
হ্যাঁ কিন্তু সেটা নির্ভর করে মানুষের সিদ্ধান্তের উপর.
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
তাহলে তোমার স্বপ্নের কথা কি বলবে.
একজন রাক্ষুসী হবে.
আমি স্বপ্নে দেখেছি আমি তোমার সাথে সারাজীবন থাকছি.
সারাজীবন.
আর তুমি এই মুহূর্তে তৈরি.
হ্যাঁ.
♪ রক্তস্রাব অথবা তোমাকে হারাব ♪
♪ অ্যামেরিকান মাউথ ♪
♪ গভীর কামড় ♪
এটা যথেষ্ট নয় আমার সাথে তোমার সারাজীবন সুখী থাকার জন্য.
হ্যাঁ.
এখন.
বেলাঃ কেউই ঐ রাতে নিজেকে আত্মসমর্পণ করবে না.
কিন্তু আমিও এটা করিনি.
আমি জানি আমি কি চাই.
♪ আমি তোমাকে খুঁজে পাব ♪
♪ ডানাহীন পাখির মাঝে ♪
♪ মাটিতে ♪
♪ রক্তস্রাব অথবা তোমাকে হারাব ♪
♪ অ্যামেরিকান মাউথ ♪
[ মিউজিক ] ♪♪ আমি কিভাবে সমাপ্তি টানব যেখানে আমি শেষ করেছি ♪♪
♪♪ আমি কিভাবে সমাপ্তি টানব যেখানে আমি ভুল করেছি ♪♪
♪♪ বল থেকে আবার আমার চোখ সরাইনি ♪♪
♪♪ তুমি আমার কাঠিম বের করলে এরপর তুমি সুতা কাটলে ♪♪
♪♪ আমি কিভাবে সমাপ্তি টানব যেখানে আমি শেষ করেছি ♪♪
♪♪ আমি কিভাবে সমাপ্তি টানব যেখানে আমি ভুল করেছি ♪♪
♪♪ বল থেকে আবার আমার চোখ সরাইনি ♪♪
♪♪ প্রথমে তুমি আমার কাঠিম বের করলে এরপর তুমি সুতা কাটলে ♪♪
♪♪ তুমি সবকিছু ঠিকভাবে করেছ ♪♪
♪♪ কি হয়েছিল ♪♪
♪♪ বিড়াল তোমার ঠোঁটে কিস করেছিল ♪♪
♪♪ তোমার সুতা এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল ♪♪
♪♪ একে একে ♪♪
♪♪ সবগুলো আমাদের কাছে আসতে লাগল ♪♪
♪♪ এটা তোমার বালিশের মত নরম ♪♪
[ মিউজিক ] ♪♪ আমি একবার স্বপ্নে হারিয়ে গিয়েছিলাম ♪♪
♪♪ তুমি জোরে চিৎকার করছিলে ♪♪
♪♪ কিন্তু কেউ শুনছিল না ♪♪
♪♪ কারন কেউই কেয়ার করছিল না ♪♪
♪♪ স্বপ্ন শেষ হওয়ার পর ♪♪
♪♪ আমি এই ভয় নিয়ে ঘুম থেকে উঠি ♪♪
♪♪ আমি কি ছেড়ে দিচ্ছি ♪♪
♪♪ কখন আমি এখানে এলাম ♪♪
♪♪ যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর ♪♪
♪♪ আমি তোমাকে বলতে চাই ♪♪
♪♪ যখন আমার সময় আসবে ♪♪
♪♪ ভুলে যাব যে ভুলগুলো আমি করেছি ♪♪
♪♪ আমাকে সাহায্য কর পেছনের ♪♪
♪♪ ভুলগুলো ভুল যেতে ♪♪
♪♪ আমাকে পুনরায় পাঠাও না ♪♪
♪♪ আর যখন তুমি নিঃসঙ্গ অনুভব করবে ♪♪
♪♪ আমাকে তোমার সৃতির পাতায় রাখবে ♪♪
♪♪ জীবনের শেষদিন পর্যন্ত ♪♪
♪♪ নিজের হৃদয়ের সব দুঃখ ভুলে যাচ্ছি ♪♪
♪♪ তুমি লুকানো ভালভাবে শিখে ফেলেছ ♪♪
♪♪ ছলনা করছ কেউ একজন আসবে ♪♪
♪♪ আর আমাকে রক্ষা করবে নিজের মাঝ থেকে ♪♪
♪♪ আমি পারব না তুমি কে ♪♪
♪♪ যখন আমার সময় আসবে ♪♪
♪♪ ভুলে যাব যে ভুলগুলো আমি করেছি ♪♪
♪♪ আমাকে সাহায্য কর পেছনের ♪♪
♪♪ ভুলগুলো ভুল যেতে ♪♪
♪♪ আমাকে পুনরায় পাঠাও না ♪♪
♪♪ আর যখন তুমি নিঃসঙ্গ অনুভব করবে ♪♪
♪♪ আমাকে তোমার সৃতির পাতায় রাখবে ♪♪
♪♪ জীবনের শেষদিন পর্যন্ত ♪♪
♪♪ নিজের হৃদয়ের সব দুঃখ ভুলে যাচ্ছি ♪♪
♪♪ তুমি লুকানো ভালভাবে শিখে ফেলেছ ♪♪
♪♪ ছলনা করছ কেউ একজন আসবে ♪♪
♪♪ আর আমাকে রক্ষা করবে নিজের মাঝ থেকে ♪♪
♪♪ আমি পারব না তুমি কে ♪♪
[ মিউজিক ] ♪♪ আমি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেব কোনটা সঠিক ♪♪
♪♪ যখন তুমি আমার মনের উপর চড়ে বসো ♪♪
♪♪ আমি জিততে পারব না তোমার পরাজিত হওয়ার লড়াইয়ে ♪♪
♪♪ সব সময় ♪♪
♪♪ আমি কিভাবে স্বীকার করব কোনটা আমার ♪♪
♪♪ যখন তুমি সবসময় পক্ষ নিচ্ছ ♪♪
♪♪ কিন্তু তুমি আমার অহংকার মুছে ফেলতে পারনি ♪♪
♪♪ না এখন নয় ♪♪
♪♪ আমরা কিভাবে এখানে এলাম ♪♪
♪♪ তোমাকে আমি জানতে জানতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি তুমি অনেক ভাল ♪♪
♪♪ কিন্তু কিভাবে আমরা এখানে এলাম ♪♪
♪♪ আমার মনে হয় আমি জানি ♪♪
♪♪ সত্য লুকিয়ে আছে তোমার চোখের ভেতর ♪♪
♪♪ আর এটা ঝুলে আছে তোমার ঠোঁটে ♪♪
♪♪ আমার রক্ত তাপে ফুটছে ♪♪
♪♪ কিন্তু তুমি ভাবছ আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি না ♪♪
♪♪ কেমন ধরনের মানুষ তুমি ♪♪
♪♪ যদি তোমার সামান্য বোধ থাকে ♪♪
♪♪ আমি নিজের দক্ষতায় নিজের জন্য সেটা খুঁজে নেব ♪♪
♪♪ আমি চিৎকার করছি আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪♪
♪♪ আমার ধরনা তুমি এটার অর্থ উপলব্ধি করতে পারবে না ♪♪
♪♪ আমরা কিভাবে এখানে এলাম ♪♪
♪♪ তোমাকে আমি জানতে জানতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি তুমি অনেক ভাল ♪♪
♪♪ হ্যাঁ কিন্তু কিভাবে আমরা এখানে এলাম ♪♪
♪♪ আমার মনে হয় আমি জানি কিভাবে ♪♪
♪♪ তুমি দেখতে পাচ্ছ আমরা কি করেছি ♪♪
♪♪ আমরা নিজেদেরকে বোকা বানাতে যাচ্ছি ♪♪
♪♪ কিন্তু কিভাবে আমরা এখানে এলাম ♪♪
♪♪ তোমাকে আমি জানতে জানতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি তুমি অনেক ভাল ♪♪
♪♪ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ ♪♪
♪♪ কিভাবে আমরা এখানে এলাম ♪♪
♪♪ তোমাকে আমি জানতে জানতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি তুমি অনেক ভাল ♪♪
♪♪ আমার মনে হয় আমি জানি ♪♪
♪♪ সেখানে কিছুর মধ্যে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি ♪♪
♪♪ এটার ক্ষমতা আছে আমাকে খুন করার ♪♪
♪♪ আমি চাই এটা সত্যি হোক ♪♪
Translated By Bangladesh